lit·er·al·ism
C1formal문자 그대로 해석하거나 표현하려는 태도
noun명사
- 1
문자주의, 축자주의 — 글이나 말, 특히 종교·법률·문학 텍스트를 비유나 상징이 아니라 문자 그대로의 의미로 해석하는 태도나 방식C1〔general〕
the practice of interpreting words or texts according to their literal meaning, rather than as figurative, symbolic, or allegorical
The pastor rejected strict literalism and read the story as a parable.
그 목사는 엄격한 문자주의를 거부하고 그 이야기를 비유로 읽었다.
Legal literalism can ignore the broader purpose of a statute.
법률 문자주의는 법령의 더 넓은 목적을 무시할 수 있다.
- 2
사실주의, 사실적 묘사주의 — 예술·문학 등에서 상상적이거나 상징적인 표현보다 사실 그대로의 정확한 묘사를 중시하는 경향C1〔art〕
a style or tendency in art or writing that emphasizes exact, factual, or realistic representation rather than imaginative or symbolic treatment
The painting's literalism left little room for mystery or symbolism.
그 그림의 사실 그대로의 묘사는 신비감이나 상징이 들어설 여지를 거의 남기지 않았다.
Her memoir avoids lyricism; its power lies in plain literalism.
그녀의 회고록은 서정성을 피하고, 힘은 담백한 사실적 묘사에 있다.
뉘앙스 · 쓰임
literalness는 ‘문자 그대로임’이라는 성질을 더 넓게 가리키고, literalism은 그런 해석이나 표현을 고수하는 태도·주의에 가깝다. realism은 현실을 사실적으로 묘사하는 예술·문학적 경향을 말하지만, literalism은 의미나 표현을 ‘있는 그대로’ 받아들이는 점에 초점이 있다.
다소 학술적이고 격식 있는 단어로, 일상 대화에서는 strict literal interpretation, taking it literally 같은 표현이 더 흔하다. 종교나 법 해석에서 쓰일 때는 때로 ‘너무 문자 그대로만 본다’는 비판적 뉘앙스를 가질 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- literal interpretation
- 가장 직접적인 표현으로, 특정 해석 행위 자체를 가리킬 때 더 흔하다.
- literal reading
- 글을 문자 그대로 읽는 구체적인 방식에 초점이 있다.
- realism
- 현실을 사실적으로 묘사하는 예술·문학 경향 전반을 가리키며, literalism보다 더 넓고 일반적이다.
- factuality
- 예술적 태도보다는 사실에 근거한 성질 자체를 강조한다.
반의어
- allegorical interpretation
- 텍스트를 문자 그대로가 아니라 우화적·상징적으로 해석하는 방식이다.
- figurative interpretation
- 비유적 의미를 중심으로 해석하는 방식이다.
- symbolism
- 사물을 문자 그대로가 아니라 상징을 통해 표현하는 방식이다.
- imaginative treatment
- 사실 그대로의 묘사보다 상상력과 창조적 변형을 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- strict literalism엄격한 문자주의
- biblical literalism성경 문자주의
- religious literalism종교적 문자주의
- legal literalism법률 문자주의
verb+noun
- reject literalism문자주의를 거부하다
- avoid literalism문자 그대로의 해석이나 묘사를 피하다
어원 · 암기 팁
[Latin]literal에 사상·주의·방식을 나타내는 접미사 -ism이 붙어 생긴 말이다. literal은 라틴어 litteralis에서 왔으며, 이는 ‘글자, 문자’를 뜻하는 littera와 관련된다.
literal(문자 그대로의) + -ism(주의, 방식, 태도)
💡 literal은 ‘문자 그대로의’라는 뜻이고, -ism은 ‘주의’이므로 literalism은 ‘문자 그대로 보려는 주의’로 기억할 수 있다.