lit·tle-ease
C2literary몸을 제대로 움직일 수 없을 만큼 좁은 감방
noun명사
- 1
비좁은 감방 — 죄수가 편히 서거나 앉거나 눕지 못할 정도로 매우 좁고 불편한 감방C2〔historical〕
a very small prison cell in which a prisoner cannot stand, sit, or lie down comfortably
The guide pointed to a little-ease where prisoners could neither stand nor lie down.
안내원은 죄수들이 서지도 눕지도 못했던 아주 좁은 감방을 가리켰다.
In the novel, the traitor is thrown into a little-ease beneath the castle.
그 소설에서 배신자는 성 아래의 비좁은 감방에 던져진다.
유의어prison cell, dungeon, oubliette
뉘앙스 · 쓰임
cell은 일반적인 ‘감방’을 뜻하지만, little-ease는 고통을 주기 위해 일부러 매우 좁게 만든 감방이라는 뉘앙스가 강하다. dungeon은 성이나 지하의 감옥을 넓게 가리킬 수 있고, oubliette는 특히 위에서만 들어갈 수 있는 지하 감옥을 뜻한다.
현대 회화에서는 거의 쓰이지 않는 고어적·문어적 표현이다. 실제 현대 교도소 시설을 말할 때는 보통 small cell, solitary cell, confinement cell 등을 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- prison cell
- 일반적인 감방을 뜻하며, 반드시 극도로 좁거나 고통스럽다는 뜻은 아니다.
- dungeon
- 성이나 지하 감옥을 가리키는 말로, little-ease보다 장소의 분위기와 위치에 초점이 있다.
- oubliette
- 특히 위쪽의 구멍으로만 드나드는 지하 감옥을 뜻하며, 구조적 특징이 더 구체적이다.
반의어
- spacious room
- 넓고 여유 있는 방을 뜻해, 비좁고 고통스러운 little-ease와 반대되는 개념이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a cramped little-ease비좁은 little-ease 감방
- a medieval little-ease중세의 비좁은 감방
verb+prep+noun
- be confined in a little-ease아주 좁은 감방에 갇히다
- be thrown into a little-ease비좁은 감방에 던져져 갇히다
어원 · 암기 팁
[English]영어 little과 ease가 결합한 말로, 문자 그대로는 ‘작은 편안함’처럼 보이지만 실제로는 편안함이 거의 없는 좁은 감금 공간을 반어적으로 가리킨다.
little ‘작은’ + ease ‘편안함’
💡 ‘ease가 little밖에 없다’고 생각하면, 편안함이 거의 없는 아주 좁은 감방이라는 뜻을 떠올리기 쉽다.