live and breathe
숙어B2어떤 일을 삶의 중심으로 삼고 열정적으로 몰두하다
phrase
- 1
어떤 일이나 주제에 매우 깊이 몰두하여 거의 항상 그것을 생각하거나 그것에 시간을 쓰다B2
to be so interested in or devoted to something that it seems to be the main focus of one’s life
She lives and breathes classical music and practices the violin for hours every day.
그녀는 클래식 음악에 푹 빠져 살며 매일 몇 시간씩 바이올린을 연습한다.
During the election campaign, the whole team lived and breathed politics.
선거 운동 기간 동안 팀 전체가 정치에 온통 몰두했다.
뉘앙스 · 쓰임
be interested in은 단순히 ‘관심이 있다’는 약한 표현이고, be passionate about은 ‘열정이 있다’는 뜻입니다. live and breathe는 그보다 더 강하게, 그 일이 일상과 정체성의 중심이 될 정도로 몰두한다는 뉘앙스가 있습니다.
보통 ‘live and breathe + 명사’ 형태로 쓰며, 목적어에는 sports, music, football, politics, business처럼 활동이나 관심 분야가 옵니다. 긍정적으로 열정을 칭찬할 때도 쓰지만, 문맥에 따라 ‘너무 한 가지에만 빠져 있다’는 약간 비판적인 느낌이 날 수도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be passionate about
- 강한 열정을 나타내지만, live and breathe보다 삶 전체를 지배한다는 느낌은 약할 수 있습니다.
- be obsessed with
- 몰두가 지나치거나 건강하지 않다는 부정적 느낌이 더 강합니다.
- devote oneself to
- 더 격식 있고 의식적으로 헌신한다는 느낌이 강합니다.
반의어
- be indifferent to
- 관심이나 감정적 반응이 거의 없다는 뜻입니다.
- take no interest in
- 어떤 것에 관심을 전혀 두지 않는다는 직접적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]생명 유지에 필수적인 행동인 ‘살다(live)’와 ‘숨 쉬다(breathe)’를 결합해, 어떤 대상이 사람의 삶에서 산소처럼 필수적이라는 생각을 비유적으로 나타낸 표현입니다. 정확한 최초 사용 시점은 분명하지 않지만 현대 영어에서 열정과 몰입을 강조하는 관용구로 널리 쓰입니다.
💡 무언가를 ‘먹고 자고 숨 쉬듯’ 계속 생각하고 한다고 상상하면, live and breathe가 ‘완전히 몰두하다’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.