loan·word
C1technical/ˈloʊnˌwɝːd//ˈləʊnˌwɜːd/드물게 쓰임
다른 언어에서 빌려 와 쓰는 단어
noun명사
- 1
외래어, 차용어 — 한 언어가 다른 언어에서 받아들여 사용하는 단어C1〔linguistics〕
a word adopted from one language into another
Karaoke is a loanword from Japanese.
karaoke는 일본어에서 온 외래어이다.
English contains many loanwords from French and Latin.
영어에는 프랑스어와 라틴어에서 온 외래어가 많다.
뉘앙스 · 쓰임
loanword는 ‘외래어’에 가까운 말로, 단어 자체가 다른 언어에서 들어왔다는 점을 강조합니다. borrowing은 언어학에서 더 넓게 ‘차용’ 또는 ‘차용어’를 가리킬 수 있고, native word는 그 언어 안에서 본래 내려온 단어라는 반대 개념입니다.
전문적인 언어학 문맥에서는 비교적 중립적인 용어입니다. 일상 대화에서는 foreign word보다 더 정확하지만 약간 학술적으로 들릴 수 있습니다. loanword의 loan은 실제 돈을 빌린다는 뜻이 아니라 ‘언어에서 빌려 온 것’이라는 비유적 의미입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- borrowing
- 언어학에서 ‘차용어’라는 뜻으로 쓰일 수 있지만, 과정 자체인 ‘차용’을 가리키기도 한다.
- borrowed word
- loanword보다 설명적인 표현으로, 전문 용어 느낌이 덜하다.
반의어
- native word
- 다른 언어에서 빌려 온 말이 아니라 그 언어에서 본래 쓰여 온 단어를 뜻한다.
- inherited word
- 언어의 역사 속에서 조상 언어로부터 이어져 온 단어를 가리키는 더 전문적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a common loanword흔한 외래어
- Japanese loanwords일본어계 외래어
noun+prep
- a loanword from French프랑스어에서 온 외래어
verb+noun
- borrow a loanword외래어를 차용하다
- use a loanword외래어를 사용하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 loan과 word가 결합한 말로, 독일어 Lehnwort를 본뜬 번역 차용어로 알려져 있습니다.
loan(빌림, 차용) + word(단어)
💡 다른 언어에서 ‘loan’처럼 빌려 온 ‘word’라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1874