LC·Dict

lob·u·lar

C1technical
US/ˈlɑːbjələr/UK/ˈlɒbjʊlə/드물게 쓰임

전문 용어로, 소엽의 또는 작은 엽으로 이루어진

adjective형용사

  1. 1

    소엽의, 소엽성의 — 장기나 조직의 작은 엽 또는 소엽과 관련된C1〔medical〕

    relating to a lobule, especially a small subdivision of an organ or tissue

    • The biopsy showed lobular changes in the breast tissue.

      조직 검사에서 유방 조직의 소엽성 변화가 나타났다.

    • Doctors discussed whether the tumor had a lobular origin.

      의사들은 그 종양이 소엽에서 기원했는지 논의했다.

    유의어lobule-related

  2. 2

    소엽 모양의, 소엽상인 — 작은 엽 모양이거나 작은 엽들로 나뉜C1〔biology〕

    shaped like, divided into, or composed of small lobes

    • The gland has a lobular structure under the microscope.

      그 샘은 현미경으로 보면 소엽 모양의 구조를 가진다.

    • The image showed a lobular mass with clear borders.

      영상에는 경계가 뚜렷한 소엽 모양의 덩어리가 보였다.

    유의어lobed, lobulate

뉘앙스 · 쓰임

lobular는 단순히 ‘엽이 있는’이라는 뜻의 lobed보다 더 전문적이며, 특히 현미경적·해부학적 소구조인 lobule과 관련될 때 씁니다. ‘엽상’이라는 번역은 식물이나 형태 설명에는 가능하지만, 의학 문맥에서는 보통 ‘소엽의’가 더 정확합니다.

일상 회화에서는 거의 쓰이지 않는 의학·생물학 전문어입니다. 한국어 의학 문맥에서는 ‘lobular carcinoma’를 ‘소엽암’ 또는 ‘소엽성 암’으로 옮기는 것처럼, 상황에 따라 ‘소엽의’, ‘소엽성’, ‘소엽 모양의’로 번역합니다.

유의어 뉘앙스 비교

lobule-related
설명적인 표현으로, lobular보다 덜 전문적인 느낌이다.
lobed
lobed는 더 일반적이며, 큰 엽이나 잎 모양 구조에도 넓게 쓴다.
lobulate
전문적 표현으로, 작은 엽으로 나뉜 형태를 강조한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • lobular carcinoma소엽암, 소엽성 암
  • invasive lobular carcinoma침윤성 소엽암
  • lobular structure소엽 구조, 소엽 모양 구조
  • lobular pattern소엽성 양상, 소엽 모양 패턴
  • lobular hyperplasia소엽 증식, 소엽성 과형성

어원 · 암기 팁

[Latin and Greek]영어 lobule에 형용사 접미사 -ar가 붙은 말입니다. lobule은 ‘작은 엽’을 뜻하며, 더 거슬러 올라가면 그리스어 lobos ‘엽, 귓불’과 관련됩니다.

lobule(소엽) + -ar(~의, ~와 관련된)

💡 lobule이 ‘소엽’이고 -ar가 ‘~의’라는 뜻이므로, lobular는 ‘소엽의’라고 기억하면 됩니다.