lo·cus·telle
C2technical메뚜기소리휘파람새류의 작은 명금
noun명사
- 1
메뚜기소리휘파람새류 — 메뚜기소리휘파람새류 또는 그와 가까운 작은 구대륙 명금C2〔ornithology〕
a grasshopper warbler or related small Old World songbird, especially one of the genus Locustella
The guide identified the hidden singer as a locustelle in the reeds.
안내인은 갈대 속에 숨어 우는 새를 메뚜기소리휘파람새류로 확인했다.
Older bird books sometimes use locustelle for birds now called grasshopper warblers.
오래된 조류 도감에서는 지금 메뚜기소리휘파람새라고 부르는 새를 locustelle이라고 쓰기도 한다.
뉘앙스 · 쓰임
grasshopper warbler는 현대 영어에서 더 널리 쓰이는 보통명이고, locustelle은 더 전문적이거나 오래된 느낌이 납니다. warbler는 훨씬 넓은 말로 여러 종류의 작은 명금을 통칭하므로 locustelle보다 덜 구체적입니다.
매우 드문 조류학 용어이므로 일반 대화에서는 보통 이해되지 않을 수 있습니다. 새 이름을 설명할 때는 “a kind of grasshopper warbler”처럼 풀어 말하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- grasshopper warbler
- 현대 영어에서 더 흔하고 이해하기 쉬운 이름입니다.
- warbler
- 더 넓은 범위의 작은 명금을 가리키는 일반어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a singing locustelle우는 메뚜기소리휘파람새류
noun+prep+noun
- a locustelle in the reeds갈대 속의 메뚜기소리휘파람새류
verb+noun
- identify a locustelle메뚜기소리휘파람새류를 식별하다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 locustelle에서 온 말로, 새의 울음소리가 메뚜기나 여치 같은 곤충 소리를 떠올리게 하는 데서 관련된 이름입니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 locusta ‘메뚜기’와 관련됩니다.
locust- ‘메뚜기와 관련된’ + -elle ‘작은 것을 나타내는 프랑스어식 접미 성분’
💡 locust ‘메뚜기’ 소리처럼 지저귀는 작은 새라고 기억하면 됩니다.