look a fright
숙어C1informal매우 지저분하거나 보기 흉해 보이다
phrase
- 1
외모나 차림새가 매우 지저분하거나 보기 흉해 보이다C1
to look very untidy, unattractive, or shocking in appearance
I can't answer the door like this—I look a fright.
이 꼴로는 문을 열 수 없어. 나 완전 엉망으로 보이잖아.
After walking through the storm, we all looked a fright.
폭풍우를 뚫고 걸어온 뒤 우리는 모두 꼴이 말이 아니었다.
Your hair looks a fright; let me brush it for you.
네 머리가 완전 엉망이야. 내가 빗겨 줄게.
뉘앙스 · 쓰임
‘look a mess’는 단순히 지저분하거나 엉망이라는 중립적인 비격식 표현이고, ‘look awful/dreadful’은 외모뿐 아니라 몸 상태나 기분이 나빠 보인다는 뜻도 됩니다. ‘look a fright’는 외모가 눈에 띄게 보기 흉하거나 우스꽝스럽게 엉망이라는 뉘앙스가 더 강하며, 약간 구식·영국식 느낌이 있습니다.
주로 사람의 머리, 옷차림, 화장, 전체 모습에 대해 씁니다. ‘a’를 빼고 ‘look fright’라고 하지 않습니다. 가까운 사이에서 농담처럼 쓰거나 자기 자신에 대해 쓰는 것은 괜찮지만, 상대에게 직접 말하면 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- look a mess
- 가장 일반적인 표현으로, 지저분하거나 흐트러진 상태를 비교적 직접적으로 말함.
- look awful
- 외모뿐 아니라 아프거나 피곤해 보인다는 뜻으로도 넓게 쓰임.
- look like something the cat dragged in
- 매우 지저분하고 초라해 보인다는 더 강하고 장난스러운 표현.
반의어
- look presentable
- 사람들 앞에 나가도 될 만큼 단정해 보인다는 뜻.
- look smart
- 옷차림이나 모습이 깔끔하고 세련되어 보인다는 뜻, 특히 영국 영어에서 자연스러움.
- look one's best
- 가장 보기 좋거나 매력적인 상태로 보인다는 뜻.
어원 · 암기 팁
[English]‘fright’는 원래 ‘공포’ 또는 ‘무서운 것’을 뜻합니다. 여기서 ‘a fright’는 문자 그대로 ‘사람을 놀라게 할 만한 모습’이라는 뜻에서 발전하여, 외모가 매우 지저분하거나 보기 흉한 사람이나 모습을 가리키는 비격식 표현이 되었습니다.
💡 거울을 봤는데 너무 엉망이라 스스로 깜짝 놀라는 장면을 떠올리면 ‘look a fright’ = ‘꼴이 말이 아니다’로 기억하기 쉽습니다.