lose ground
숙어B2입지·우세·지지 등을 잃어 뒤처지다
phrase
- 1
경쟁 상대나 기준에 비해 힘, 지지, 인기, 우위, 진전 등을 잃다B2
to become less powerful, successful, popular, or advanced, especially compared with someone or something else
The company is losing ground to cheaper overseas competitors.
그 회사는 더 저렴한 해외 경쟁사들에게 밀리고 있다.
The ruling party lost ground in the latest opinion polls.
여당은 최근 여론조사에서 지지율을 잃었다.
Traditional newspapers have lost ground as more readers get their news online.
더 많은 독자들이 온라인으로 뉴스를 접하면서 전통적인 신문은 입지가 약해졌다.
뉘앙스 · 쓰임
fall behind는 단순히 ‘뒤처지다’에 가깝고, lose ground는 이전에 가지고 있던 우세·지지·진전이 줄어든다는 느낌이 강하다. lose out은 결과적으로 기회를 놓치거나 손해를 본다는 뜻이 더 강하며, lose ground는 과정상 점점 불리해지는 상태를 나타낸다.
주로 진행형(be losing ground)이나 과거형(lost ground)으로 많이 쓰인다. 뒤에 to를 써서 누구에게 밀리는지 나타낼 수 있다: lose ground to a rival. ‘근거를 잃다’라는 뜻의 lose one's ground와 혼동하지 않도록 주의한다.
유의어 뉘앙스 비교
- fall behind
- 더 일반적으로 ‘뒤처지다’라는 뜻이며, 반드시 기존의 우세를 잃었다는 의미는 아니다.
- lose momentum
- 진행 속도나 추진력이 약해진다는 의미가 강하고, 경쟁에서 밀린다는 의미는 문맥에 따라 달라진다.
- be overtaken
- 상대가 추월했다는 결과에 초점이 있으며, lose ground는 점차 불리해지는 과정에도 초점이 있다.
반의어
- gain ground
- 지지·인기·세력·진전 등을 얻어 점점 유리해지거나 널리 받아들여진다는 뜻이다.
- make progress
- 전반적으로 진전하다라는 뜻이며, 경쟁 구도나 상대와의 비교 의미는 약할 수 있다.
- pull ahead
- 경쟁에서 앞서 나가기 시작한다는 뜻으로, 특히 경주·선거·경쟁 상황에 잘 쓰인다.
어원 · 암기 팁
[English]원래 전투나 점령 상황에서 실제로 ‘땅, 영토, 위치’를 잃는다는 의미로 쓰인 표현이다. 이후 정치·경제·스포츠 등에서 세력, 지지, 우위, 진전 같은 추상적인 ‘입지’를 잃는다는 비유적 의미로 확장되었다.
💡 ground를 ‘서 있는 자리’나 ‘입지’로 기억하면 쉽다. lose ground는 말 그대로 ‘서 있던 자리를 잃어 뒤로 밀리는 것’이라고 떠올리면 된다.