Low German
숙어C1북부 독일과 네덜란드 동부 등에서 쓰이는 독일어 계통의 지역 언어
phrase
- 1
북부 독일, 네덜란드 동부 등 저지대 지역에서 전통적으로 쓰이는 서게르만어 계통의 언어 또는 방언군C1
a West Germanic language or group of dialects traditionally spoken in northern Germany, eastern parts of the Netherlands, and nearby lowland regions
Some older residents in the village still speak Low German at home.
그 마을의 일부 노년층 주민들은 아직도 집에서 Low German을 사용한다.
Low German is historically different from Standard German, although the two are related.
Low German은 표준 독일어와 관련은 있지만 역사적으로 다른 언어이다.
뉘앙스 · 쓰임
High German은 표준 독일어 및 남부·중부 고지대 방언과 관련되고, Low German은 북부 저지대의 언어를 가리킵니다. low가 ‘열등한’이라는 뜻이 아니므로 ‘하급 독일어’처럼 번역하면 부정확합니다.
언어 이름이므로 영어에서는 보통 두 단어 모두 대문자로 써서 Low German이라고 합니다. 사람이나 국가를 낮춰 부르는 표현이 아니며, 독일어의 표준 형태인 Standard German과 구별해서 사용해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Plattdeutsch
- 독일어 명칭으로, 특히 독일 북부의 Low German을 가리킬 때 자주 쓰입니다.
- Niederdeutsch
- 독일어의 보다 공식적·학술적인 명칭으로 ‘저지 독일어’에 해당합니다.
반의어
- High German
- 지리적으로 고지대의 독일어 방언 및 표준 독일어와 관련된 말로, Low German과 대비됩니다.
- Standard German
- 현대 독일의 표준어를 가리키며, 지역 언어인 Low German과 구별됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]Low German의 low는 북부 독일의 해안·평야 지대처럼 지형이 낮은 지역을 뜻합니다. 이는 산악·고지대 지역과 관련된 High German의 high와 대비되는 지리적 용어입니다. 따라서 이 표현은 언어의 가치나 수준을 평가하는 말이 아니라 지리적 분류에서 나온 이름입니다.
💡 low를 ‘낮은 수준’이 아니라 ‘낮은 땅, 저지대’로 기억하세요. Low German = 북부 저지대의 독일어 계통 언어라고 연결하면 쉽습니다.