Lower one's sights
숙어C1목표나 기대 수준을 낮추다
phrase
- 1
목표, 기대, 기준을 더 낮거나 덜 야심적인 수준으로 조정하다C1
to reduce one's ambitions, expectations, or standards and aim for something less demanding or less impressive
After several rejections from top universities, he decided to lower his sights and apply to some smaller colleges.
그는 명문대에서 여러 번 불합격한 뒤 목표를 낮춰 몇몇 소규모 대학에 지원하기로 했다.
The company had to lower its sights for the first year and focus on survival rather than rapid growth.
그 회사는 첫해에는 목표를 낮추고 빠른 성장보다 생존에 집중해야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
“lower one's expectations”는 기대치 전반을 낮춘다는 더 일반적인 표현이고, “lower one's sights”는 특히 목표·야망·성취 수준을 낮춘다는 느낌이 강합니다. “settle for less”는 원하지 않는 것을 마지못해 받아들인다는 부정적 뉘앙스가 더 큽니다. 반대로 “be realistic”은 더 완곡하고 긍정적으로 들릴 수 있습니다.
one's 자리에 my, your, his, her, our, their 등을 넣어 사용합니다. 예: lower your sights, lowered her sights. 사람에게 직접 명령형으로 “Lower your sights”라고 하면 ‘네 목표가 너무 높다’는 식으로 들려 무례하거나 사기를 꺾는 말이 될 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lower one's expectations
- 기대치 전반을 낮춘다는 뜻으로, 목표나 야망뿐 아니라 결과에 대한 기대에도 폭넓게 쓰인다.
- aim lower
- 더 직접적이고 간단한 표현으로, 때로는 다소 blunt하게 들릴 수 있다.
- scale back one's ambitions
- 야망이나 계획의 규모를 줄인다는 뜻으로, 비즈니스나 계획에 대해 비교적 격식 있게 쓰인다.
- settle for less
- 원래 원하던 것보다 못한 것을 받아들인다는 부정적·체념적 뉘앙스가 더 강하다.
반의어
- raise one's sights
- 목표나 기대 수준을 더 높인다는 정반대 표현이다.
- set one's sights high
- 처음부터 높은 목표를 정한다는 뜻으로, 긍정적이고 격려하는 뉘앙스가 강하다.
- aim high
- 높은 목표를 추구하라는 간결하고 격려적인 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]총, 활, 망원 조준 장치 등에서 목표물을 겨냥할 때 쓰는 ‘sight’에서 온 비유적 표현입니다. 조준점을 낮추면 더 낮은 곳을 겨냥하게 되듯이, 목표나 기대 수준을 낮춘다는 의미로 확장되었습니다.
💡 총의 조준기(sights)를 아래로 내리면 더 낮은 목표를 겨냥한다고 떠올리면 ‘목표를 낮추다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.