lu·cha·dor
C1technical루차 리브레에 출전하는 레슬러를 가리키는 스페인어계 스포츠·문화 용어
noun명사
- 1
루차도르, 루차 리브레 선수 — 루차 리브레, 특히 멕시코식 프로레슬링에 출전하는 레슬러C1〔sports〕
a wrestler in lucha libre, especially Mexican-style professional wrestling
The luchador entered the ring wearing a silver mask.
그 루차도르는 은색 가면을 쓰고 링에 들어섰다.
Fans cheered as the luchador performed a high-flying move.
그 루차도르가 공중 기술을 선보이자 팬들이 환호했다.
뉘앙스 · 쓰임
wrestler는 모든 종류의 레슬링 선수를 넓게 가리키는 일반어입니다. luchador는 그중에서도 특히 루차 리브레의 전통, 가면, 화려한 경기 스타일이 떠오르는 문화적 색채가 강한 말입니다.
영어에서는 스페인어에서 온 차용어로 쓰이며, 멕시코식 프로레슬링이나 그 영향을 받은 캐릭터를 말할 때 자연스럽습니다. 일반적인 올림픽 레슬링 선수나 학교 레슬링 선수에게는 보통 wrestler라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wrestler
- 가장 일반적인 말로, 루차 리브레뿐 아니라 모든 종류의 레슬링 선수를 가리킬 수 있습니다.
- professional wrestler
- 직업적인 프로레슬링 선수를 뜻하지만, 멕시코식 루차 리브레의 문화적 느낌은 덜합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- masked luchador가면을 쓴 루차도르
- Mexican luchador멕시코 루차도르
- famous luchador유명한 루차도르
noun+noun
- luchador mask루차도르 가면
verb+noun
- play a luchador루차도르 역할을 맡다
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 luchador에서 온 말로, ‘싸우다, 레슬링하다’를 뜻하는 luchar에 행위자를 나타내는 접미사 -dor가 붙은 형태입니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 luctari ‘씨름하다, 겨루다’와 관련됩니다.
luchar(싸우다, 레슬링하다) + -dor(행위자 접미사) → luchador(싸우는 사람, 레슬러)
💡 lucha libre의 lucha와 연결해 기억하면 쉽습니다. lucha libre에서 경기하는 사람이 luchador입니다.