m'·la·dy
C1archaicUS/məˈleɪdi/UK드물게 쓰임
‘my lady’를 줄인 고풍스럽거나 익살스러운 여성 호칭
noun명사
- 1
마님, 부인 — 여성, 특히 지위가 높은 여성을 공손하거나 고풍스럽게 부를 때 쓰는 말C1〔general〕
a respectful, old-fashioned, or humorous form of address to a woman, especially one of high rank
The actor bowed and said, “M'lady, your carriage is ready.”
배우는 허리를 숙이며 “마님, 마차가 준비되었습니다”라고 말했다.
He tipped his hat and joked, “After you, m'lady.”
그는 모자를 살짝 들어 올리며 “먼저 가시죠, 마님”이라고 농담했다.
뉘앙스 · 쓰임
“madam”은 현대에도 격식 있게 쓸 수 있지만, “m'lady”는 훨씬 고풍스럽고 연극적입니다. “my lady”보다 더 줄어든 형태라 말투가 더 오래되었거나 장난스럽게 들릴 수 있습니다.
현대 대화에서 실제 여성을 이렇게 부르면 어색하거나 조롱처럼 들릴 수 있습니다. 특히 인터넷 문화에서는 과장된 ‘기사도적’ 남성 태도를 놀리는 표현으로도 쓰입니다. 역사극, 판타지, 농담, 역할극 맥락에서만 사용하는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
interjection+noun
- yes, m'lady예, 마님
phrase+noun
- after you, m'lady먼저 가시죠, 마님
verb+noun
- say m'lady‘마님’이라고 말하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 표현 “my lady”에서 모음이 약화되고 줄어들어 생긴 축약형입니다.
m' = my의 축약형 + lady = 숙녀, 귀부인
💡 m'를 ‘my’의 짧은 형태로 생각하면 “m'lady”가 “my lady”라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.