Mac·Far·lane
C2proper noun스코틀랜드계 성씨; 드물게 케이프 달린 외투를 뜻함
noun명사
- 1
맥팔레인 — 스코틀랜드계 성씨A1〔names〕
a Scottish family name
Ms Macfarlane is our new history teacher.
맥팔레인 선생님은 우리의 새 역사 선생님이다.
The Macfarlanes live near Edinburgh.
맥팔레인 가족은 에든버러 근처에 산다.
- 2
케이프 달린 외투 — 어깨 부분에 케이프가 달린 긴 외투C2〔clothing〕
a long overcoat with a cape over the shoulders
The actor wore a macfarlane over his dark suit.
그 배우는 어두운 정장 위에 케이프 달린 외투를 입었다.
In the old photograph, his macfarlane has a short cape.
그 오래된 사진에서 그의 외투에는 짧은 케이프가 달려 있다.
뉘앙스 · 쓰임
성씨로는 사람의 이름이므로 번역하지 않고 그대로 표기하는 것이 보통입니다. 외투 의미에서는 ordinary overcoat보다 훨씬 특수하고 오래된 느낌이며, cape나 Inverness cape가 더 이해하기 쉽습니다.
성씨로 쓸 때는 반드시 Macfarlane처럼 대문자로 시작합니다. 외투를 뜻하는 lowercase macfarlane은 매우 드물고 역사적·문학적 문맥에서나 보일 수 있으므로, 일반 대화에서는 overcoat, cape, coat 같은 쉬운 단어를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Inverness cape
- 케이프가 달린 외투를 가리키는 더 알려진 명칭입니다.
- overcoat
- 긴 외투를 넓게 가리키는 일반어이며, 케이프가 있다는 뜻은 포함하지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+proper noun+noun
- the Macfarlane family맥팔레인 가족
title+proper noun
- Mr Macfarlane맥팔레인 씨
verb+noun
- wear a macfarlane케이프 달린 외투를 입다
adj+noun
- a dark macfarlane어두운색의 케이프 달린 외투
어원 · 암기 팁
[Scottish Gaelic]성씨 Macfarlane은 스코틀랜드 게일어 계통의 Mac Pharlain에서 유래한 이름으로, 대체로 ‘Parlan의 아들’이라는 뜻으로 설명됩니다. 외투를 뜻하는 일반명사 macfarlane은 이 성씨에서 나온 명칭입니다.
Mac-는 게일어 성씨에서 ‘~의 아들’을 뜻하는 요소이고, Farlane은 개인 이름 Parlan 계열과 관련됩니다.
💡 Mac이 들어가면 스코틀랜드·아일랜드계 성씨를 떠올리면 쉽습니다. 외투 의미는 ‘Macfarlane이라는 이름이 붙은 특수한 coat’로 기억하세요.