Mad for it
숙어C1slang무엇을 하고 싶어 안달이 난, 매우 열광적인
phrase
- 1
어떤 일이나 활동을 매우 하고 싶어 하거나 그것에 열광하는 상태C1
very eager, excited, or enthusiastic about doing something or taking part in something
Everyone was mad for it when the band came on stage.
밴드가 무대에 오르자 모두가 완전히 열광했다.
Are you coming out tonight? Jack’s mad for it already.
오늘 밤 나올 거야? 잭은 벌써 완전 신나서 나갈 준비가 됐어.
뉘앙스 · 쓰임
up for it보다 더 강하고 들뜬 느낌이며, 단순히 ‘하고 싶다’보다 ‘완전 신났다, 달려들 준비가 됐다’는 뉘앙스가 있습니다. crazy about it은 어떤 것을 매우 좋아한다는 뜻이 더 일반적이지만, mad for it은 특정 행동이나 분위기에 적극적으로 뛰어들 준비가 된 느낌이 강합니다.
주로 영국식 비격식·속어이므로 공식적인 글이나 비즈니스 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 문맥에 따라 파티를 즐기려는 열정뿐 아니라 다소 과격하거나 무모하게 행동할 준비가 되었다는 느낌도 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- up for it
- 무엇을 할 의향이 있고 적극적이라는 뜻으로, mad for it보다 덜 강하고 더 일반적입니다.
- keen on it
- 관심이나 의지가 있다는 뜻으로, 더 중립적이고 덜 속어적입니다.
- crazy about it
- 무엇을 매우 좋아한다는 뜻이 강하며, mad for it처럼 행동에 뛰어들 준비가 된 느낌은 상대적으로 약합니다.
반의어
- not bothered
- 별로 관심이 없거나 신경 쓰지 않는다는 뜻의 영국식 구어 표현입니다.
- unenthusiastic
- 열의가 없다는 뜻의 더 중립적이고 격식 있는 표현입니다.
- couldn't care less
- 전혀 관심이 없다는 뜻으로, 무관심을 더 강하게 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]mad는 영어에서 ‘미친’뿐 아니라 ‘몹시 열광하는’이라는 뜻으로도 오래 쓰였습니다. mad for it은 영국, 특히 맨체스터 지역의 1990년대 음악·클럽 문화와 함께 널리 알려졌으며, 록 밴드 오아시스와 관련된 대중문화적 이미지로도 유명합니다.
💡 mad를 ‘미친 듯이 좋아하는’으로 기억하고, for it을 ‘그 일을 향해’라고 생각하면 ‘그 일을 하려고 미쳐 있다’라는 이미지로 외울 수 있습니다.