mad·e·leine
B2프랑스식 작은 조개 모양 케이크; 기억을 불러일으키는 사물
noun명사
- 1
마들렌 — 조개 모양 틀에 구워 만든 작고 부드러운 프랑스식 케이크B1〔food〕
a small soft French cake, typically baked in a shell-shaped mould
She bought two lemon madeleines for tea.
그녀는 차와 함께 먹으려고 레몬 마들렌 두 개를 샀다.
The bakery sells warm madeleines every morning.
그 빵집은 매일 아침 따뜻한 마들렌을 판다.
- 2
추억 환기물 — 특히 맛이나 냄새를 통해 과거의 기억을 갑자기 떠올리게 하는 것C1〔literary〕
something, especially a taste or smell, that suddenly brings back a memory
For him, the smell of seaweed was a madeleine from childhood summers.
그에게 해초 냄새는 어린 시절 여름을 떠올리게 하는 마들렌 같은 것이었다.
That old song became her madeleine, opening a door to forgotten memories.
그 오래된 노래는 잊힌 기억의 문을 여는 그녀의 마들렌이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 cake보다 더 구체적으로 프랑스식의 작고 조개 모양인 케이크를 가리킵니다. memory trigger나 reminder보다 madeleine은 더 문학적이고 감각적 기억, 특히 맛이나 냄새가 과거를 불러오는 느낌이 강합니다.
음식 이름으로는 보통 소문자 madeleine을 씁니다. 사람 이름은 Madeleine처럼 대문자로 쓰며, 이 항목의 음식명과는 구별됩니다. ‘Proustian madeleine’이라는 표현은 문학적·교양 있는 문맥에서 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- small cake
- 더 일반적인 말로, 조개 모양이나 프랑스식이라는 특징은 드러나지 않습니다.
- sponge cake
- 질감이 비슷할 수 있지만, madeleine처럼 특정한 모양과 전통을 가리키지는 않습니다.
- memory trigger
- 더 직접적이고 설명적인 표현이며, madeleine보다 문학적 느낌이 약합니다.
- reminder
- 단순히 생각나게 하는 것을 넓게 가리키며, 감각적·문학적 뉘앙스는 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- lemon madeleine레몬 마들렌
verb+noun
- bake madeleines마들렌을 굽다
adj+noun
- shell-shaped madeleine조개 모양 마들렌
- Proustian madeleine프루스트적 마들렌; 기억을 불러오는 사물
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 madeleine에서 온 말로, 여성 이름 Madeleine과 관련이 있습니다. 정확한 유래에는 여러 설명이 있으나, 영어에서는 프랑스식 작은 케이크 이름으로 자리 잡았습니다.
단일 어휘로 분석하는 것이 자연스럽습니다.
💡 ‘마들렌’이라는 한국어 표기와 소리가 비슷하므로, 조개 모양의 작은 프랑스 케이크를 함께 떠올리면 쉽습니다.