mad·wom·an
B2literary‘미친 여자’라는 뜻의 모욕적·구식 표현
noun명사
- 1
미친 여자, 광녀 — 정신 질환이 있다고 여겨지는 여성을 모욕적으로 이르는 말B2〔general〕
an offensive or old-fashioned word for a woman considered to be mentally ill
In the novel, villagers call her a madwoman, which feels cruel today.
그 소설에서 마을 사람들은 그녀를 madwoman이라고 부르는데, 오늘날에는 잔인하게 느껴진다.
The play shows how an independent woman was dismissed as a madwoman.
그 연극은 독립적인 여성이 어떻게 ‘미친 여자’로 치부되었는지를 보여 준다.
- 2
날뛰는 여자, 정신없이 구는 여자 — 매우 격렬하거나 정신없이 행동하는 여자B2〔general〕
a woman who behaves in a very wild, frantic, or uncontrolled way
She worked like a madwoman to finish the costumes on time.
그녀는 의상을 제때 끝내려고 정신없이 일했다.
My sister ran around the house like a madwoman before the party.
파티 전에 내 여동생은 집 안을 정신없이 뛰어다녔다.
유의어maniac, frantic person
반의어calm woman
뉘앙스 · 쓰임
woman with a mental illness는 사람을 먼저 배려하는 중립적인 표현에 가깝고, madwoman은 판단과 조롱이 담긴 낙인 표현입니다. crazy woman도 구어적이고 모욕적일 수 있지만, madwoman은 더 문학적이거나 구식으로 들릴 때가 많습니다.
실제 사람을 가리켜 madwoman이라고 부르면 매우 무례하거나 차별적으로 들릴 수 있습니다. 문학 분석, 역사적 맥락, 또는 “like a madwoman”처럼 ‘정신없이’라는 비유적 표현에서 주로 접합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lunatic
- 매우 모욕적이고 구식인 표현으로, 현대 영어에서는 피해야 합니다.
- woman with a mental illness
- 훨씬 더 중립적이고 존중하는 표현입니다.
- maniac
- 어떤 행동을 매우 과격하게 하거나 집착하는 사람을 가리키며, 역시 강하고 조심해야 하는 말입니다.
- frantic person
- 공포나 급한 마음 때문에 몹시 허둥대는 사람이라는 뜻으로 덜 모욕적입니다.
반의어
- sane woman
- 정신적으로 건전하다고 여겨지는 여성을 뜻하지만, 문맥에 따라 판단적으로 들릴 수 있습니다.
- calm woman
- 흥분하거나 허둥대지 않고 침착한 여성을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- like a madwoman정신없이, 미친 듯이
verb+noun
- be called a madwoman미친 여자라고 불리다
verb+prep+noun
- be dismissed as a madwoman미친 여자 취급을 받다
noun phrase
- the madwoman in the attic다락방의 미친 여자; 문학 비평에서 억압된 여성을 가리키는 표현
어원 · 암기 팁
[Old English]mad와 woman이 결합한 영어 합성어입니다. mad는 ‘미친, 제정신이 아닌’이라는 뜻으로 발전했고, woman은 고대 영어에서 온 말입니다.
mad(미친, 제정신이 아닌) + woman(여자)
💡 mad는 ‘미친’, woman은 ‘여자’이므로 madwoman은 문자 그대로 ‘미친 여자’라는 뜻이지만, 현대에는 모욕적 표현임을 함께 기억하세요.