ma·gid
C2technical유대교에서 설교자나 유월절 세데르의 이야기 부분을 가리키는 전문적·드문 말
noun명사
- 1
마기드, 설교자 — 유대교 전통에서 종교적 이야기나 도덕적 교훈을 전하는 설교자C2〔religion; Judaism〕
a Jewish preacher or religious storyteller, especially in traditional Jewish communities
The magid traveled from village to village, teaching stories from the Torah.
그 마기드는 마을에서 마을로 다니며 토라 이야기를 가르쳤다.
The old book describes a famous Hasidic magid and his sermons.
그 오래된 책은 유명한 하시드파 마기드와 그의 설교를 묘사한다.
유의어preacher, storyteller
- 2
마기드 — 유월절 세데르에서 이집트 탈출 이야기를 말하는 부분C2〔religion; Judaism〕
the part of the Passover Seder in which the story of the Exodus is told
During Magid, the family retold the story of the Exodus.
마기드 순서 동안 가족은 출애굽 이야기를 다시 들려주었다.
The children asked questions before the Magid section began.
아이들은 마기드 부분이 시작되기 전에 질문을 했다.
뉘앙스 · 쓰임
preacher는 일반적인 ‘설교자’이고, rabbi는 유대교의 공식 교사·성직자를 가리킬 수 있습니다. magid는 더 특수하게 유대교 전통에서 이야기와 설교를 전하는 사람을 가리키며, 현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않습니다.
주로 유대교 역사, 하시디즘, 유월절 세데르 설명에서 보입니다. 일반 독자에게는 낯선 단어이므로 필요한 경우 ‘a Jewish preacher’ 또는 ‘the narrative part of the Passover Seder’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- preacher
- 더 일반적인 말로, 특정 종교 전통에 한정되지 않습니다.
- storyteller
- 이야기를 전하는 사람이라는 넓은 뜻이며, 종교적 설교의 뉘앙스는 약합니다.
- narrative section
- 의미를 풀어 설명한 표현이며, 유대교 전례 용어 자체는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Hasidic magid하시드파 마기드
- an itinerant magid떠돌아다니며 설교하는 마기드
noun+noun
- the Magid section마기드 부분
prep+noun
- during Magid마기드 순서 동안
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어로 ‘말하는 사람, 전하는 사람’을 뜻하는 말에서 온 유대교 용어입니다.
영어 안에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 히브리어 차용어입니다.
💡 magid를 ‘message를 전하는 사람’처럼 연결해 기억하면, 설교자나 이야기 전달자라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.