mahr
C2technical이슬람 혼인에서 신랑이 신부에게 주는 의무적 결혼 증여금
noun명사
- 1
마흐르, 결혼 증여금 — 이슬람 혼인 계약에서 신랑이 신부에게 주거나 주기로 약속하는 의무적 결혼 증여금·재산·선물C2〔legal; religion〕
an obligatory gift, payment, or property that a groom gives or promises to give to the bride in an Islamic marriage contract
The marriage contract stated the amount of mahr promised to the bride.
혼인 계약서에는 신부에게 약속된 마흐르의 금액이 명시되어 있었다.
She received her mahr directly, as required by the agreement.
그녀는 합의에 따라 마흐르를 직접 받았다.
유의어dower, marriage gift
뉘앙스 · 쓰임
dowry는 흔히 신부 측이 신랑 측에 주는 지참금이라는 뜻으로 쓰이므로 mahr와 방향이 반대일 수 있습니다. dower는 더 가까운 번역어가 될 수 있지만 현대 영어에서는 다소 법률적·고어적인 느낌이 있어, 이슬람 혼인의 맥락에서는 mahr를 그대로 쓰는 경우가 많습니다.
종교·법률·문화적 맥락이 있는 단어이므로 일반 회화에서는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘마흐르’, ‘이슬람 혼인 증여금’, ‘신부에게 주는 결혼 증여금’ 등으로 풀어 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dower
- 의미가 가까울 수 있지만, 영어에서는 법률적이거나 오래된 표현으로 느껴질 수 있습니다.
- marriage gift
- 일반적인 설명 표현이며, mahr의 이슬람법상 의무성과 정확히 같지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- pay the mahr마흐르를 지급하다
- receive the mahr마흐르를 받다
noun+prep+noun
- the amount of mahr마흐르의 금액
adj+noun
- a deferred mahr나중에 지급하기로 한 마흐르
- an Islamic mahr이슬람식 마흐르
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 mahr에서 온 말로, 이슬람 혼인에서 신랑이 신부에게 주는 의무적 증여를 가리킵니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 ‘marriage gift’의 ‘m’과 연결해, 결혼 때 신부에게 주는 권리라고 기억할 수 있습니다.