main·land·er
B2섬이나 특정 지역과 대비되는 본토 사람
noun명사
- 1
본토인, 본토 출신자 — 섬이나 외딴 지역과 대비되는 본토에 사는 사람 또는 본토 출신 사람B2〔general〕
a person who lives on or comes from the mainland, especially as opposed to an island
Mainlanders often take the ferry to the island in summer.
본토 사람들은 여름에 그 섬으로 가는 페리를 자주 탄다.
Some islanders call anyone from the coast a mainlander.
일부 섬 주민들은 해안 지역에서 온 사람을 누구든 본토 사람이라고 부른다.
- 2
중국 본토인, 중국 본토 거주자 — 홍콩·마카오·대만 등과 대비되는 중국 본토 출신 사람 또는 중국 본토 거주자B2〔society〕
a person from or living in mainland China, especially as contrasted with Hong Kong, Macau, or Taiwan
In Hong Kong, mainlander usually means someone from mainland China.
홍콩에서 mainlander는 보통 중국 본토에서 온 사람을 뜻한다.
The policy made travel easier for mainlanders visiting Macau.
그 정책은 마카오를 방문하는 중국 본토 사람들의 여행을 더 쉽게 만들었다.
뉘앙스 · 쓰임
mainland resident는 더 설명적이고 중립적인 표현이며, mainlander는 더 짧고 사람을 집단으로 분류하는 느낌이 있습니다. islander는 보통 ‘섬 사람’이라는 반대되는 개념으로 쓰입니다. 특정 정치·지역 맥락에서는 mainlander가 단순한 지리 표현을 넘어 정체성이나 소속을 나타낼 수 있습니다.
사람을 출신지로 구분하는 표현이므로 지역 갈등이나 정치적 맥락에서는 조심해서 써야 합니다. 홍콩, 마카오, 대만 관련 문맥에서는 보통 ‘중국 본토 사람’을 뜻하지만, 상황에 따라 민감하게 받아들여질 수 있습니다. 더 중립적으로 말하려면 a person from the mainland 또는 a mainland resident를 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mainland resident
- 더 설명적이고 중립적인 표현입니다.
- mainland Chinese
- 중국 본토와 관련된 사람이라는 뜻을 더 직접적으로 나타냅니다.
반의어
- islander
- 섬에 사는 사람 또는 섬 출신 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a mainlander from China중국 본토 출신 사람
noun+noun
- mainlanders and islanders본토 사람들과 섬 사람들
adj+noun+noun
- local people and mainlanders현지인들과 본토 사람들
noun+verb+noun
- mainlanders visiting the island그 섬을 방문하는 본토 사람들
어원 · 암기 팁
[English]English mainland에 사람을 나타내는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다.
mainland(본토) + -er(사람을 나타내는 접미사)
💡 mainland는 ‘본토’, -er는 ‘~하는 사람/그곳 사람’이므로 mainlander는 ‘본토 사람’으로 기억하면 됩니다.