LC·Dict

ma·kai

C2dialectal
US/məˈkaɪ/UK드물게 쓰임

하와이 영어에서 ‘바다 쪽으로, 바다 쪽의’를 뜻하는 지역어

adverb부사

  1. 1

    바다 쪽으로, 해안 쪽으로 — 바다 쪽으로; 해안 방향으로C2〔general〕

    toward the sea; in the direction of the coast

    • Turn makai at the next light.

      다음 신호등에서 바다 쪽으로 도세요.

    • The trail drops makai through the trees.

      그 산길은 나무 사이를 지나 바다 쪽으로 내려간다.

    유의어seaward

    반의어mauka, inland

adjective형용사

  1. 1

    바다 쪽의, 해안 쪽의 — 바다 쪽에 있는; 해안 쪽의C2〔general〕

    situated on or facing the seaward side

    • Our room is on the makai side of the hotel.

      우리 방은 호텔의 바다 쪽에 있다.

    • The makai entrance is easier to find.

      바다 쪽 입구가 찾기 더 쉽다.

    유의어seaward, coastal

    반의어mauka, inland

뉘앙스 · 쓰임

seaward도 ‘바다 쪽으로’라는 뜻이지만 더 일반적이고 표준적인 영어이다. makai는 하와이 현지의 지리 감각과 생활 표현이 담긴 말로, mauka와 함께 방향을 말할 때 특히 자연스럽다.

하와이에서 쓰이는 지역어이므로 여행 안내, 현지 주소 설명, 하와이 관련 글에서 자연스럽다. 하와이 밖의 일반 독자에게는 생소할 수 있어 필요하면 ‘toward the sea’처럼 풀어 쓰는 것이 좋다.

유의어 뉘앙스 비교

seaward
형용사로 ‘바다 쪽의’라는 뜻이지만 하와이 지역색은 없다.
coastal
‘해안의’라는 뜻으로, 방향보다는 해안 지역 자체를 더 넓게 가리킨다.

반의어

mauka
하와이 영어에서 ‘산 쪽의’를 뜻하는 반대 위치 표현이다.
inland
바다에서 떨어진 내륙 쪽의 위치를 나타내는 일반 영어이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+adverb

  • go makai바다 쪽으로 가다
  • turn makai바다 쪽으로 돌다

adj+noun

  • the makai side바다 쪽 면
  • the makai entrance바다 쪽 입구

어원 · 암기 팁

[Hawaiian]하와이어 ma kai에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘바다에/바다 쪽에’라는 뜻이다.

Hawaiian ma ‘~에, ~쪽에’ + kai ‘바다’

💡 kai가 하와이어에서 ‘바다’를 뜻한다고 기억하면 makai를 ‘바다 쪽으로’와 연결하기 쉽다.