LC·Dict

ma·kar

C2dialectal
US/ˈmækər/UK/ˈmækə/드물게 쓰임

스코틀랜드 방언·문학어로 ‘시인’, 특히 스코틀랜드 시인

noun명사

  1. 1

    마카르, 스코틀랜드 시인시인, 특히 스코틀랜드 또는 스코트어 문학의 시인C2literature

    a poet, especially a Scottish poet or a poet writing in Scots

    • The medieval makar wrote in Scots, not modern English.

      그 중세 시인은 현대 영어가 아니라 스코트어로 썼다.

    • Critics often call Dunbar the greatest Scottish makar.

      비평가들은 흔히 던바를 가장 위대한 스코틀랜드 시인이라고 부른다.

    유의어poet, bard

  2. 2

    스코틀랜드 계관시인스코틀랜드에서 공식적으로 임명된 공공 시인 또는 계관시인C2literature

    an officially appointed public poet in Scotland or in a Scottish city

    • Glasgow appointed a new makar to promote poetry in the city.

      글래스고는 도시의 시 문화를 장려하기 위해 새 공식 시인을 임명했다.

    • The Scots Makar reads poems at important public ceremonies.

      스코틀랜드 공식 시인은 중요한 공공 행사에서 시를 낭독한다.

뉘앙스 · 쓰임

poet는 일반적인 ‘시인’이고, bard는 고풍스럽거나 문학적인 ‘음유시인’ 느낌이 강하다. makar는 스코틀랜드적 맥락이 뚜렷하며, 단순한 ‘예술가’ 전체를 뜻하지 않는다.

일상 영어 단어라기보다 스코틀랜드 문학·문화 이야기에서 쓰이는 특수한 말이다. 공식 직함으로 쓸 때는 Scots Makar, Edinburgh Makar처럼 대문자로 쓰는 경우가 많다.

유의어 뉘앙스 비교

poet
가장 일반적인 말로, 스코틀랜드적 뉘앙스는 없다.
bard
고풍스럽고 문학적인 느낌이 강하며, 음유시인이라는 뉘앙스가 있다.
poet laureate
공식 직함이라는 점이 비슷하지만, makar는 스코틀랜드 맥락에 한정된다.
official poet
의미를 설명하는 일반 표현으로, makar만큼 문화적 색채가 강하지 않다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • Scottish makar스코틀랜드 시인
  • medieval makar중세 스코틀랜드 시인

proper title

  • Scots Makar스코틀랜드 공식 시인
  • Edinburgh Makar에든버러 공식 시인

verb+noun

  • appoint a makar공식 시인을 임명하다

어원 · 암기 팁

[Middle Scots]중세 스코트어 makar는 ‘만드는 사람’을 뜻하며, 시인을 ‘말로 작품을 만드는 사람’으로 본 표현이다. 영어 maker와 같은 게르만계 어근과 관련된다.

mak(=make, 만들다) + -ar(행위자를 나타내는 접미사)

💡 makar를 ‘poem-maker’, 즉 시를 만드는 사람으로 기억하면 쉽다.