ma·kar
C2dialectal스코틀랜드 방언·문학어로 ‘시인’, 특히 스코틀랜드 시인
noun명사
- 1
마카르, 스코틀랜드 시인 — 시인, 특히 스코틀랜드 또는 스코트어 문학의 시인C2〔literature〕
a poet, especially a Scottish poet or a poet writing in Scots
The medieval makar wrote in Scots, not modern English.
그 중세 시인은 현대 영어가 아니라 스코트어로 썼다.
Critics often call Dunbar the greatest Scottish makar.
비평가들은 흔히 던바를 가장 위대한 스코틀랜드 시인이라고 부른다.
- 2
스코틀랜드 계관시인 — 스코틀랜드에서 공식적으로 임명된 공공 시인 또는 계관시인C2〔literature〕
an officially appointed public poet in Scotland or in a Scottish city
Glasgow appointed a new makar to promote poetry in the city.
글래스고는 도시의 시 문화를 장려하기 위해 새 공식 시인을 임명했다.
The Scots Makar reads poems at important public ceremonies.
스코틀랜드 공식 시인은 중요한 공공 행사에서 시를 낭독한다.
뉘앙스 · 쓰임
poet는 일반적인 ‘시인’이고, bard는 고풍스럽거나 문학적인 ‘음유시인’ 느낌이 강하다. makar는 스코틀랜드적 맥락이 뚜렷하며, 단순한 ‘예술가’ 전체를 뜻하지 않는다.
일상 영어 단어라기보다 스코틀랜드 문학·문화 이야기에서 쓰이는 특수한 말이다. 공식 직함으로 쓸 때는 Scots Makar, Edinburgh Makar처럼 대문자로 쓰는 경우가 많다.
유의어 뉘앙스 비교
- poet
- 가장 일반적인 말로, 스코틀랜드적 뉘앙스는 없다.
- bard
- 고풍스럽고 문학적인 느낌이 강하며, 음유시인이라는 뉘앙스가 있다.
- poet laureate
- 공식 직함이라는 점이 비슷하지만, makar는 스코틀랜드 맥락에 한정된다.
- official poet
- 의미를 설명하는 일반 표현으로, makar만큼 문화적 색채가 강하지 않다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Scottish makar스코틀랜드 시인
- medieval makar중세 스코틀랜드 시인
proper title
- Scots Makar스코틀랜드 공식 시인
- Edinburgh Makar에든버러 공식 시인
verb+noun
- appoint a makar공식 시인을 임명하다
어원 · 암기 팁
[Middle Scots]중세 스코트어 makar는 ‘만드는 사람’을 뜻하며, 시인을 ‘말로 작품을 만드는 사람’으로 본 표현이다. 영어 maker와 같은 게르만계 어근과 관련된다.
mak(=make, 만들다) + -ar(행위자를 나타내는 접미사)
💡 makar를 ‘poem-maker’, 즉 시를 만드는 사람으로 기억하면 쉽다.