make good time
숙어B2여행이나 이동을 예상보다 빠르게, 순조롭게 진행하다
phrase
- 1
이동이나 일이 예상보다 빠르거나 순조로운 속도로 진행되다B2
to travel, move, or progress at a good or faster-than-expected speed
We made good time and arrived at the cabin before sunset.
우리는 예상보다 빨리 이동해서 해 지기 전에 오두막에 도착했다.
If the traffic stays light, we should make good time on the highway.
교통량이 계속 적으면 고속도로에서 순조롭게 빨리 갈 수 있을 것이다.
The hikers made good time on the first part of the trail.
등산객들은 산길의 첫 구간을 꽤 빠르고 순조롭게 나아갔다.
뉘앙스 · 쓰임
hurry는 ‘서두르다’라는 행동 자체를 강조하고, make good time은 결과적으로 속도나 진행이 좋아 일정이 순조롭다는 점을 강조합니다. get there quickly는 단순히 ‘빨리 도착하다’에 가깝지만, make good time은 이동 과정 전체가 예상보다 효율적이었다는 느낌이 있습니다.
대개 진행 상황이나 이동에 대해 쓰며, 목적어 없이 ‘We made good time’처럼 사용합니다. ‘make a good time’이라고 관사를 넣지 않는 것이 일반적입니다. 달리기·경기에서 기록을 세웠다는 뜻으로도 이해될 수 있으나, 일상적으로는 여행이나 이동 속도를 말할 때 가장 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- make quick progress
- 이동뿐 아니라 일이나 과제의 진행에도 더 넓게 쓸 수 있는 비교적 직설적인 표현입니다.
- move at a good pace
- 속도가 적절하고 안정적이라는 느낌이 강하며, ‘예상보다 빠르다’는 의미는 상대적으로 약합니다.
- get there quickly
- 도착 결과에 초점이 있고, 이동 과정이 순조로웠다는 뉘앙스는 덜합니다.
반의어
- fall behind schedule
- 예정보다 늦어지는 상황을 말하며, 시간표나 계획과의 비교가 더 분명합니다.
- make slow progress
- 일이나 이동이 느리게 진행된다는 일반적인 반대 표현입니다.
- lose time
- 지연이나 장애 때문에 시간을 낭비하거나 일정에서 뒤처지는 느낌입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 분명하지 않지만, 영어에서 time은 여행이나 경기에서 걸린 시간·속도를 재는 말로 오래전부터 쓰였습니다. make good time은 ‘좋은 기록을 내다’ 또는 ‘만족스러운 속도로 진행하다’라는 의미에서 발전하여, 특히 여행이나 운전 상황에서 관용적으로 굳어졌습니다.
💡 ‘좋은 시간 기록을 만든다’고 생각하면, 길 위에서 시간이 잘 나오고 있다는 뜻으로 기억하기 쉽습니다.