make or break
숙어C1성공 또는 실패를 결정짓다
phrase
- 1
어떤 사람이나 일의 성공 또는 실패를 결정짓다C1
to determine whether someone or something will succeed or fail
The next few months will make or break the company.
앞으로 몇 달이 그 회사의 성패를 결정지을 것이다.
This interview could make or break her career.
이번 면접이 그녀의 경력을 좌우할 수도 있다.
It was a make-or-break game for the team.
그것은 그 팀에게 승패가 걸린 결정적인 경기였다.
뉘앙스 · 쓰임
‘decide’보다 더 극적이고 중대한 느낌이 있으며, 단순히 결정을 내린다는 뜻이 아니라 성공과 실패의 갈림길을 만든다는 의미입니다. ‘critical’이나 ‘crucial’은 중요하다는 형용사적 의미가 강하고, ‘make or break’는 그 중요성이 최종 결과를 좌우한다는 뉘앙스가 더 강합니다.
보통 ‘make or break + 목적어’ 형태로 쓰며, 목적어는 사람, 회사, 계획, 경력, 관계 등입니다. 명사 앞에서 형용사로 쓸 때는 ‘make-or-break’처럼 하이픈을 붙이는 것이 표준적입니다. 사소한 일에 쓰면 과장된 표현처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- determine the outcome
- 더 중립적이고 설명적인 표현으로, 성공과 실패의 극적인 대비는 약합니다.
- be decisive
- 결정적이라는 뜻이지만, 무엇을 성공시키거나 망친다는 직접적인 느낌은 덜합니다.
- be critical
- 매우 중요하다는 의미가 중심이며, 결과를 좌우한다는 의미는 문맥에 따라 생깁니다.
- come down to
- 최종적으로 어떤 요인에 달려 있다는 뜻으로, 구어적이고 분석적인 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- have little effect
- 결과에 거의 영향을 주지 않는다는 뜻입니다.
- be irrelevant
- 결과나 논점과 관련이 없다는 뜻으로 더 강하게 무관함을 나타냅니다.
- not matter
- 중요하지 않다는 일반적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘make’는 여기서 성공하게 하거나 좋은 결과를 만들다는 뜻이고, ‘break’는 망치거나 실패하게 하다는 뜻입니다. 두 반대되는 동사를 나란히 놓아 ‘성공시키거나 무너뜨릴 만큼 결정적인’ 상황을 강조하는 표현입니다.
💡 ‘make = 성공으로 만들다’, ‘break = 실패로 부수다’라고 기억하면, ‘make or break’가 성패를 좌우한다는 뜻임을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.