make the bed
숙어A2잠자리를 정돈하다, 침대를 개다
phrase
- 1
잠을 잔 뒤 침대의 시트, 이불, 베개 등을 가지런히 정돈하다.A2
to put the sheets, covers, and pillows on a bed into a neat arrangement, especially after sleeping in it.
I always make the bed before I leave for work.
나는 출근하기 전에 항상 침대를 정돈한다.
The children forgot to make their beds this morning.
아이들은 오늘 아침 자기 침대를 정돈하는 것을 잊었다.
뉘앙스 · 쓰임
clean the bed는 침대 자체를 청소하거나 더러운 것을 닦는 느낌이고, make the bed는 흐트러진 침구를 가지런히 정돈하는 뜻입니다. tidy the bed라고도 할 수 있지만 덜 고정된 표현이며, 일상적으로는 make the bed가 가장 자연스럽습니다.
make a bed는 ‘침대를 정돈하다’라는 뜻도 될 수 있지만, 침대 하나를 ‘제작하다/조립하다’라는 뜻으로도 해석될 수 있습니다. 집안일 표현으로는 보통 정관사나 소유격과 함께 make the bed, make my bed, make your bed처럼 씁니다. 과거형·과거분사는 made the bed입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tidy the bed
- 의미는 비슷하지만 make the bed보다 덜 관용적이고, 단순히 흐트러진 것을 정리한다는 느낌이 강합니다.
- straighten the bed
- 시트나 이불을 반듯하게 펴는 동작을 강조하며, make the bed보다 세부 동작에 초점이 있습니다.
반의어
- mess up the bed
- 정돈된 침대를 흐트러뜨린다는 뜻으로 반대 상황을 나타냅니다.
- leave the bed unmade
- 침대를 정돈하지 않은 상태로 두다는 뜻으로, make the bed의 직접적인 반대 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]make에는 고대 영어부터 ‘만들다’뿐 아니라 ‘어떤 상태가 되게 하다, 준비하다’라는 의미가 있었습니다. make the bed는 침대를 새로 제작한다는 뜻이 아니라, 잠자기 좋거나 보기 좋게 ‘준비된 상태로 만들다’에서 나온 표현입니다.
💡 침대를 새로 ‘만드는’ 것이 아니라, 침대가 깔끔한 상태가 되도록 ‘만들어 놓는다’고 기억하면 쉽습니다.