ma·ki
B2일본식 김말이 초밥; 드물게 여우원숭이를 뜻하는 말
noun명사
- 1
마키, 김말이 초밥 — 밥과 생선, 채소 등을 김으로 말아 썬 일본식 김말이 초밥B2〔food〕
a type of sushi made by rolling rice and fillings, often in seaweed, and cutting it into pieces
We ordered salmon maki and miso soup.
우리는 연어 김말이 초밥과 된장국을 주문했다.
The chef cut the cucumber maki into six pieces.
요리사는 오이 김말이 초밥을 여섯 조각으로 잘랐다.
유의어sushi roll, makizushi
- 2
여우원숭이 — 여우원숭이, 특히 마다가스카르에 사는 여우원숭이류를 가리키는 드문 말C2〔zoology〕
a rare word for a lemur, especially one from Madagascar
The old guidebook called the ring-tailed lemur a maki.
그 오래된 안내서는 꼬리고리여우원숭이를 maki라고 불렀다.
In older zoology texts, maki can mean a lemur.
오래된 동물학 문헌에서 maki는 여우원숭이를 뜻할 수 있다.
유의어lemur
뉘앙스 · 쓰임
sushi는 초밥 전반을 가리키는 넓은 말이고, maki는 그중에서도 말아서 만든 초밥을 더 구체적으로 가리킵니다. sushi roll은 영어권에서 더 설명적인 표현이고, maki는 메뉴에서 더 간결하고 일본 음식 용어다운 느낌이 있습니다.
음식 의미로는 메뉴나 음식 설명에서 자연스럽게 쓰입니다. 일반 대화에서는 상대가 일본 음식 용어에 익숙하지 않으면 sushi roll이라고 말하는 것이 더 이해하기 쉽습니다. 여우원숭이 의미는 매우 드물므로 보통은 lemur를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sushi roll
- maki보다 설명적이고 영어권 일반인에게 더 이해하기 쉬운 표현입니다.
- makizushi
- 일본어 원어에 더 가까운 말로, 영어에서는 maki보다 덜 흔할 수 있습니다.
- lemur
- 현대 영어에서 훨씬 일반적이고 표준적인 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- salmon maki연어 김말이 초밥
- cucumber maki오이 김말이 초밥
- maki roll마키 롤, 김말이 초밥
adj+noun+noun
- spicy tuna maki매운 참치 김말이 초밥
verb+noun
- order maki김말이 초밥을 주문하다
어원 · 암기 팁
[Japanese; Malagasy via French]음식 의미는 일본어 maki에서 왔으며, '말다'라는 뜻의 동사 maku와 관련됩니다. 여우원숭이 의미는 마다가스카르 지역 언어에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말로 여겨집니다.
음식 의미: maki는 일본어에서 '말린 것, 롤'이라는 뜻으로 쓰입니다.
💡 maki를 '말아서 만든 김말이 초밥'으로 기억하면 쉽습니다.