mal·a·chite
C1technical짙은 녹색 줄무늬가 있는 구리 탄산염 광물, 공작석
noun명사
- 1
공작석 — 구리를 포함한 녹색 탄산염 광물로, 줄무늬가 흔하고 장식품이나 보석으로 쓰이는 공작석C1〔mineralogy〕
a green copper carbonate mineral, often with bands, used as an ornamental stone and in jewellery
The museum displayed a bowl carved from malachite.
박물관은 공작석으로 조각한 그릇을 전시했다.
Malachite often forms near copper deposits.
공작석은 흔히 구리 광상 근처에서 형성된다.
- 2
공작석색, 진녹색 — 공작석을 닮은 짙고 선명한 녹색C2〔art and design〕
a deep or vivid green colour resembling malachite
The designer chose malachite for the velvet curtains.
디자이너는 벨벳 커튼 색으로 공작석 같은 짙은 녹색을 골랐다.
Her scarf was a rich malachite with gold details.
그녀의 스카프는 금색 장식이 들어간 짙은 공작석빛 녹색이었다.
뉘앙스 · 쓰임
malachite는 정확히 ‘공작석’을 가리키는 광물명입니다. jade는 ‘옥’으로, 더 넓게는 경옥·연옥 계열의 다른 광물을 말하므로 malachite와는 다릅니다. emerald는 ‘에메랄드’로 투명한 보석을 떠올리게 하지만, malachite는 대개 불투명하고 줄무늬가 뚜렷합니다.
일상 대화보다는 광물, 보석, 장식품, 미술 재료를 설명할 때 많이 쓰입니다. 한국어로 옮길 때는 ‘말라카이트’라고 음역하기도 하지만, 광물명으로는 ‘공작석’이 자연스럽습니다. 장식품 설명에서 ‘malachite green’은 공작석 같은 짙은 녹색을 뜻할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- copper carbonate mineral
- 화학적 성분을 설명하는 표현으로, malachite라는 특정 광물명보다 더 설명적입니다.
- green copper ore
- 광석으로서의 성격을 강조하는 말이며, 보석·장식용 공작석을 가리킬 때는 덜 정확할 수 있습니다.
- emerald green
- 비슷한 선명한 녹색이지만, emerald green은 보석 에메랄드의 투명하고 밝은 느낌이 더 강합니다.
- deep green
- 더 일반적인 표현으로, 공작석 특유의 장식적이고 광물적인 느낌은 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- polished malachite연마한 공작석
noun+noun
- a malachite necklace공작석 목걸이
- malachite beads공작석 구슬
noun+adj
- malachite green공작석빛 녹색
noun+prep+noun
- a piece of malachite공작석 조각
verb+prep+noun
- carved from malachite공작석으로 조각된
어원 · 암기 팁
[Greek]프랑스어 malachite와 라틴어 molochitis를 거쳐, ‘아욱’을 뜻하는 그리스어 malachē 또는 molochē에서 온 말로 여겨집니다. 광물의 녹색이 아욱잎의 색과 관련되어 붙은 이름입니다.
현대 영어에서는 malachite가 하나의 단일 명사로 쓰이며, 생산적인 접두사나 접미사로 나누어 쓰지 않습니다.
💡 ‘malachite = 말라카이트 = 공작석’으로 외우고, 짙은 녹색 줄무늬가 있는 장식용 돌을 떠올리면 좋습니다.