mal·kin
C2archaic여자나 암고양이를 가리키던 매우 오래된 말
noun명사
- 1
지저분한 여자, 허름한 여자 — 지저분하거나 단정치 못한 여자; 허름한 여자C2〔literary〕
a slovenly, untidy, or disreputable woman
In the old play, the cook calls the maid a malkin.
그 옛 희곡에서 요리사는 하녀를 malkin이라고 부른다.
A footnote explains that malkin was an insult for an untidy woman.
각주는 malkin이 단정치 못한 여자를 모욕적으로 부르는 말이었다고 설명한다.
- 2
암고양이, 고양이 — 암고양이; 고양이를 가리키는 옛말C2〔literary〕
an old or literary word for a cat, especially a female cat
The witch's malkin slips silently across the moonlit floor.
마녀의 암고양이가 달빛 비친 바닥을 소리 없이 지나간다.
The glossary defines malkin as an old name for a female cat.
용어 해설은 malkin을 암고양이를 가리키는 옛 이름으로 정의한다.
뉘앙스 · 쓰임
woman이나 cat 같은 중립적인 말이 아니라, 낡고 문학적인 느낌이 강합니다. 여자를 뜻할 때는 slattern이나 slovenly woman처럼 모욕적이며, 현대 회화에서 쓰면 대개 자연스럽지 않습니다.
현대 영어 학습자가 능동적으로 사용할 단어는 아닙니다. 고전 문학이나 역사적 문맥을 이해하기 위한 어휘로 보는 것이 좋으며, 사람에게 쓰면 모욕적이거나 우스꽝스럽게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- slattern
- 역시 오래되었거나 문어적인 느낌이 있으며, 지저분한 여자를 낮잡아 이르는 말입니다.
- sloven
- 성별과 무관하게 지저분하고 단정치 못한 사람을 가리킬 수 있습니다.
- cat
- 가장 일반적이고 중립적인 말입니다.
- she-cat
- 암고양이라는 뜻을 직접적으로 나타내는 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an old malkin늙고 허름한 여자
verb+noun
- call someone a malkin누군가를 malkin이라고 부르다
noun+noun
- a witch's malkin마녀의 암고양이
어원 · 암기 팁
[Middle English]Middle English Malkyn에서 온 말로, 여성 이름의 애칭에 작은 것을 나타내거나 친근함을 나타내는 접미사 -kin이 붙은 형태에서 발전했습니다. 이후 하층 여성, 지저분한 여자, 고양이 등을 가리키는 일반명사로 쓰이게 되었습니다.
Mal 또는 Maud/Matilda 계열의 여성 이름 애칭 + -kin(작음·친근함을 나타내는 접미사)
💡 malkin은 grimalkin(늙은 암고양이, 고양이를 가리키는 고어)과 함께 기억하면 고양이 관련 옛말이라는 감을 잡기 쉽습니다.