mam·my
B2dialectal방언·친근한 말로 ‘엄마’; 또한 미국 역사에서 인종차별적 고정관념을 가리키는 말
noun명사
- 1
- 2
흑인 유모상, 흑인 하녀상 — 미국 남부 역사와 대중문화에서 백인 가정의 흑인 여성 하인을 모성적이고 순종적으로 그린 인종차별적 고정관념C1〔history〕
an offensive historical stereotype of a Black woman portrayed as a devoted domestic servant or nursemaid in a white household
The film repeats the racist mammy stereotype.
그 영화는 인종차별적인 ‘mammy’ 고정관념을 반복한다.
The museum explains how the mammy image supported segregation-era myths.
그 박물관은 ‘mammy’ 이미지가 인종분리 시대의 신화를 어떻게 뒷받침했는지 설명한다.
뉘앙스 · 쓰임
‘mom’, ‘mum’, ‘mother’보다 훨씬 지역적이고 구어적인 느낌이 강합니다. 특히 미국 맥락에서는 ‘mammy’가 인종차별적 이미지와 연결될 수 있으므로, 단순히 ‘엄마’를 뜻한다고 생각하고 쓰면 부적절할 수 있습니다.
아일랜드 영어 등에서는 가족 안에서 친근하게 쓰일 수 있지만, 보편적인 표준 영어 표현은 아닙니다. 미국의 인종차별적 고정관념을 뜻할 때는 사람을 직접 부르는 말로 쓰지 말고, ‘the mammy stereotype’, ‘the mammy image’처럼 비판적·역사적 설명에서만 사용하는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mother
- 더 표준적이고 중립적인 표현입니다.
- mum
- 영국식 영어에서 흔한 친근한 표현입니다.
- mom
- 미국식 영어에서 흔한 친근한 표현입니다.
- mammy stereotype
- 사람이 아니라 고정관념 자체를 가리킨다는 점을 더 분명히 합니다.
- mammy caricature
- 왜곡되고 과장된 인종차별적 묘사라는 뉘앙스가 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- my mammy우리 엄마
adj+noun
- Irish mammy아일랜드식 표현의 엄마; 아일랜드 엄마
noun+noun
- mammy stereotype‘mammy’ 인종차별적 고정관념
- mammy image‘mammy’ 이미지
- mammy caricature‘mammy’ 풍자적·왜곡적 이미지
어원 · 암기 팁
[English]어린아이가 어머니를 부르는 소리인 ‘mam’, ‘mamma’ 계열에서 나온 말로, 여기에 친근하거나 작은 느낌을 주는 어미 ‘-y’가 붙은 형태입니다.
mam + -y: ‘엄마’를 뜻하는 유아어적 어근 + 친근함을 나타내는 접미사
💡 ‘mama’와 소리가 비슷하므로 ‘엄마’를 뜻할 수 있다고 기억하되, 미국 역사 맥락에서는 인종차별적 의미가 있다는 점을 함께 기억하세요.