ma·mu·shi
C2technical동아시아에 사는 독사인 살무사의 일종
noun명사
- 1
살무사, 일본살무사 — 일본 및 동아시아 일부 지역에 서식하는 독이 있는 살무사류 뱀C2〔zoology〕
a venomous pit viper found in Japan and parts of East Asia
The hiker was warned to watch for mamushis near the rocky path.
그 등산객은 바위가 많은 길 근처에서 살무사를 조심하라는 경고를 받았다.
A mamushi bite requires prompt medical attention because its venom can be dangerous.
살무사에 물리면 독이 위험할 수 있으므로 즉시 치료를 받아야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
viper는 ‘살무사·독사류’를 넓게 가리키는 일반어이고, pit viper는 열 감지 기관이 있는 특정 독사류를 가리키는 더 과학적인 말입니다. mamushi는 그중 일본·동아시아의 특정 뱀을 가리키는 더 좁고 문화적 색채가 있는 차용어입니다.
영어권 일반 독자는 mamushi를 모를 수 있으므로, 처음 쓸 때는 “a venomous Japanese pit viper”처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 대중문화 제목이나 일본어 맥락에서 보일 수 있지만, 일반적인 ‘독사’라는 뜻으로 널리 쓰이는 영어 단어는 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
반의어
- nonvenomous snake
- 독이 없는 뱀을 가리키며, mamushi의 독성과 대비됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a mamushi bite살무사에게 물림
- mamushi venom살무사 독
adj+noun
- a venomous mamushi독이 있는 살무사
verb+prep+noun
- be bitten by a mamushi살무사에게 물리다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 ‘まむし／蝮’에서 온 차용어로, 일본의 독사류를 가리키는 말입니다.
단일 차용어로 분석되며, 영어 내부에서 의미 있는 접두사나 접미사로 나뉘지 않습니다.
💡 ‘ma-MOO-shee’처럼 발음하며, ‘일본 독사 이름’으로 통째로 외우면 좋습니다.