ma·nas
C2technical인도 철학·불교에서 ‘마음’ 또는 감각을 조정하는 정신 기능을 뜻하는 희귀 전문어
noun명사
- 1
마나스, 의근 — 힌두 철학·불교 철학에서 감각, 주의, 사고, 의지 등을 처리하거나 조정하는 마음 또는 정신 기능C2〔philosophy〕
in Hindu and Buddhist philosophy, the mind or mental faculty that processes or coordinates sense perception, attention, thought, or intention
In Sāṃkhya philosophy, manas coordinates the senses and presents their data to consciousness.
상키야 철학에서 manas는 감각을 조정하고 그 정보를 의식에 제시한다.
The translator left manas untranslated because the English word “mind” was too broad.
번역자는 영어 단어 ‘mind’가 너무 넓은 의미라서 manas를 번역하지 않고 남겼다.
유의어mind, mental faculty
뉘앙스 · 쓰임
mind는 일상적으로 ‘마음/정신’을 넓게 가리키는 일반어이고, intellect는 ‘지성’에 더 가깝다. manas는 특정 인도 철학 체계 안에서 쓰이는 전문 개념이므로 단순히 mind로 바꾸면 세부 의미가 흐려질 수 있다.
학술적·종교철학적 맥락에서 주로 이탤릭체로 쓰이거나 산스크리트 용어로 설명된다. 독자가 인도 철학 용어에 익숙하지 않을 수 있으므로 처음 사용할 때는 설명을 덧붙이는 것이 좋다. mana의 복수형 manas와 혼동하지 않도록 문맥을 확인해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- mind
- 가장 일반적인 단어로, 특정 인도 철학 개념이라는 전문성이 없다.
- mental faculty
- 기능적 설명에 가깝고, 산스크리트 철학 용어로서의 문화적·체계적 의미는 덜하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the concept of manasmanas라는 개념
noun+prep+noun
- manas in Buddhist philosophy불교 철학에서의 manas
noun+conjunction+noun
- manas and the sensesmanas와 감각들
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 manas에서 온 말로, ‘마음, 생각, 정신’을 뜻한다. 인도 철학과 종교학 문헌을 통해 영어에 들어왔다.
분해하기 어려운 차용어이며, 영어 내부의 접사 결합어가 아니다.
💡 manas를 ‘mind’와 연결해 기억하되, 일상적 마음이 아니라 인도 철학의 전문 용어라고 함께 외우면 좋다.