man·ju
C2rare팥소 등을 넣은 일본식 작은 과자 또는 빵
noun명사
- 1
만주 — 팥소 등 달콤한 소를 넣은 일본식 작은 과자나 빵C2〔food〕
a small Japanese sweet bun or cake, typically filled with sweet bean paste
We bought fresh manju filled with red bean paste.
우리는 팥소가 든 갓 만든 만주를 샀다.
The bakery sells pumpkin manju during the autumn festival.
그 빵집은 가을 축제 기간에 호박 만주를 판다.
유의어sweet bun, confection
뉘앙스 · 쓰임
sweet bun은 더 넓은 표현으로 단 빵 전반을 가리키지만, manju는 일본식 과자라는 문화적·음식적 특징이 더 분명합니다. confection은 ‘과자류’라는 더 격식 있고 포괄적인 말입니다. mochi는 찹쌀떡류를 가리키므로 manju와 겹치는 경우가 있어도 같은 말은 아닙니다.
일본어 로마자 표기에서는 manjū처럼 장음을 표시하는 macron을 쓰기도 하지만, 영어 일반 표기에서는 manju도 흔히 사용됩니다. 영어 학습자는 Korean ‘만주’가 지역명 ‘Manchuria’를 뜻할 수 있다는 점과 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sweet bun
- 단맛이 나는 빵을 넓게 가리키며, 일본식이라는 의미는 약합니다.
- confection
- 과자류를 뜻하는 더 포괄적이고 다소 격식 있는 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- red bean manju팥소 만주
- manju filling만주 소
adj+noun
- fresh manju갓 만든 만주
verb+noun
- make manju만주를 만들다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 manjū에서 들어온 차용어로, 일본식 단 과자를 가리킵니다.
영어에서는 manju 전체가 하나의 차용 명사로 쓰이며 더 작게 분석하지 않습니다.
💡 한국어 ‘만주’와 소리가 비슷하므로 ‘일본식 만주 과자’로 연결해 기억할 수 있습니다.