man·tel·piece
B2US/ˈmæn.təlˌpiːs/UK드물게 쓰임
벽난로 위의 선반
noun명사
- 1
벽난로 선반 — 벽난로 위에 붙어 있는 좁은 선반B2〔general〕
a narrow shelf above a fireplace, often used for displaying objects
She put the family photo on the mantelpiece.
그녀는 가족사진을 벽난로 선반 위에 놓았다.
A small clock stood on the mantelpiece above the fire.
작은 시계 하나가 불 위쪽 벽난로 선반에 놓여 있었다.
유의어mantel, chimneypiece
뉘앙스 · 쓰임
mantel은 벽난로 선반이나 그 주변 장식 구조 전체를 가리킬 수 있어 더 넓게 쓰일 수 있습니다. chimneypiece는 벽난로를 둘러싼 장식적인 틀이나 구조를 가리키는 말로, 단순한 선반만을 뜻하는 mantelpiece보다 범위가 넓을 수 있습니다.
한국 주거 문화에서는 벽난로가 흔하지 않아 ‘벽난로 선반’이라고 풀어 번역하는 것이 자연스럽습니다. ‘벽난로 가리개’나 ‘표면 덮개’라는 뜻으로는 보통 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mantel
- 특히 미국 영어에서 흔하며, 선반뿐 아니라 벽난로 주변 구조까지 가리킬 수 있습니다.
- chimneypiece
- 벽난로를 둘러싼 장식 구조를 더 넓게 가리키는 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- on the mantelpiece벽난로 선반 위에
- above the mantelpiece벽난로 선반 위쪽에
noun+prep+noun
- a clock on the mantelpiece벽난로 선반 위의 시계
verb+noun+prep+noun
- display something on the mantelpiece무엇을 벽난로 선반 위에 진열하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 mantel과 piece가 결합한 말입니다. mantel은 ‘망토, 덮개’를 뜻하던 말에서 발전해 벽난로 주변 구조를 가리키게 되었습니다.
mantel(벽난로 선반·주변 구조) + piece(부분, 물건)
💡 벽난로(mantel)의 한 부분(piece), 즉 위에 붙은 선반이라고 기억하면 쉽습니다.