mar·i·po·sa
C2rare‘나비’ 또는 ‘마리포사 백합’을 뜻하는 드문 스페인어계 영어 단어
noun명사
- 1
나비 — 나비C2〔general〕
a butterfly
A bright mariposa settled on the warm stone wall.
밝은 색 나비 한 마리가 따뜻한 돌담 위에 앉았다.
In the old desert story, a mariposa guided the child home.
그 오래된 사막 이야기에서는 나비 한 마리가 아이를 집으로 이끌었다.
유의어butterfly
- 2
마리포사 백합 — 마리포사 백합; 북아메리카 서부에 자라는 Calochortus속 꽃식물C2〔botany〕
a mariposa lily; a western North American flowering plant of the genus Calochortus
The guide pointed out a mariposa blooming beside the trail.
안내자는 산책로 옆에 핀 마리포사 백합을 가리켰다.
Several mariposas appeared after the spring rains.
봄비가 내린 뒤 마리포사 백합 몇 송이가 피어났다.
뉘앙스 · 쓰임
butterfly는 일상적인 표준어이고, mariposa는 스페인어 느낌이 강하거나 지역적·문학적 색채가 있습니다. 식물 의미에서는 mariposa보다 mariposa lily가 더 분명합니다.
일반적인 영어 학습 상황에서는 ‘나비’라는 뜻으로 butterfly를 쓰는 것이 안전합니다. mariposa는 지명, 식물명, 스페인어권 문화 맥락, 미국 남서부 지역 표현에서 볼 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- butterfly
- 가장 일반적이고 표준적인 표현입니다.
- mariposa lily
- 식물 의미를 더 분명하게 나타내는 일반적인 이름입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- mariposa lily마리포사 백합
adj+noun
- a wild mariposa야생 마리포사 백합
noun+verb
- a mariposa blooms마리포사 백합이 피다
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 mariposa ‘나비’에서 영어로 들어온 말입니다.
영어 내부에서 생산적으로 나눌 수 있는 형태소가 아니라, 스페인어 단어 전체를 차용한 형태입니다.
💡 스페인어로 mariposa가 ‘나비’라는 점을 기억하면 됩니다.