mar·la
C2technicalUS/ˈmɑːr.lə/UK/ˈmɑː.lə/드물게 쓰임
남아시아에서 쓰는 토지 면적 단위
noun명사
- 1
말라 — 남아시아에서 쓰는 토지 면적 단위C2〔real estate〕
a unit of land area used in South Asia, often equal to 272.25 square feet or 30.25 square yards
They bought a five-marla plot near Lahore.
그들은 라호르 근처에 5말라짜리 부지를 샀다.
The house stands on ten marlas of land.
그 집은 10말라의 땅 위에 서 있다.
유의어perch
뉘앙스 · 쓰임
일상 영어권 전반에서 쓰이는 단어라기보다 남아시아 부동산·토지 맥락의 지역적 단위입니다. square foot이나 square metre처럼 국제적으로 널리 통용되는 단위보다 지역성이 강합니다.
남아시아 밖의 독자는 marla의 크기를 모를 수 있으므로, 국제 독자를 위한 글에서는 square feet나 square metres로 환산해 함께 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- perch
- 일부 환산에서 1 marla와 같은 전통 면적 단위이지만, 지역과 맥락에 따라 쓰임이 다릅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- a five-marla plot5말라짜리 부지
noun+prep+noun
- ten marlas of land10말라의 토지
- a marla of land1말라의 땅
prep+noun
- per marla말라당
어원 · 암기 팁
[Hindi/Urdu]힌디어·우르두어 marlā에서 온 남아시아 토지 면적 단위명입니다.
단일 형태소 marla로 분석됩니다.
💡 부동산 문맥에서 '5-marla plot'처럼 숫자와 함께 쓰이는 남아시아식 토지 단위로 기억하세요.