mar·lin
C1긴 창 같은 주둥이를 가진 대형 바닷물고기, 새치류
noun명사
- 1
청새치, 새치 — 긴 창 같은 윗턱을 가진 대형 바닷물고기; 또는 그 생선 고기C1〔zoology〕
a large sea fish with a long pointed upper jaw; also the flesh of this fish used as food
A marlin leapt beside the boat during the fishing tournament.
낚시 대회 중에 새치 한 마리가 배 옆에서 뛰어올랐다.
The restaurant served grilled marlin with lime and rice.
그 식당은 라임과 밥을 곁들인 구운 새치 요리를 냈다.
유의어billfish
뉘앙스 · 쓰임
marlin은 긴 부리를 가진 물고기 중 ‘새치류’를 가리키며, swordfish는 넓고 납작한 칼 모양의 주둥이를 가진 ‘황새치’입니다. billfish는 marlin, swordfish, sailfish 등을 포함하는 더 넓은 말입니다.
낚시, 해양 생물, 요리 관련 문맥에서 주로 쓰이는 단어입니다. 한국어 번역에서 ‘청새치’라고 하면 blue marlin을 가리키는 경우가 많으므로, 종을 정확히 구분해야 하는 글에서는 ‘새치류’ 또는 구체적인 종 이름을 쓰는 것이 좋습니다. 복수형은 보통 marlins이지만, 물고기 이름답게 marlin을 복수처럼 쓰는 경우도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- billfish
- marlin보다 더 넓은 말로, 긴 부리를 가진 여러 바닷물고기를 포함합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- blue marlin청새치
- black marlin흑새치
- striped marlin줄무늬새치
- grilled marlin구운 새치 요리
verb+noun
- catch a marlin새치를 잡다
noun+noun
- marlin fishing새치 낚시
어원 · 암기 팁
[English]이 이름은 물고기의 긴 뾰족한 주둥이가 밧줄 작업에 쓰는 뾰족한 도구인 marlinspike를 닮은 데서 온 것으로 여겨집니다.
현대 영어에서는 marlin을 하나의 단일어로 봅니다.
💡 marlin의 긴 주둥이를 ‘바다 속 창’처럼 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.