Marry in
구동사C1자기 집단 안에서 결혼하다
phrasal verb구동사
- 1
내혼하다, 집단 내 결혼하다 — 같은 종교, 민족, 계층, 공동체 등 자기 집단 안의 사람과 결혼하다C1
to marry someone from the same religion, ethnic group, social class, community, or other group as yourself
In some small communities, people are still expected to marry in.
일부 작은 공동체에서는 사람들이 여전히 같은 공동체 안에서 결혼하기를 기대받는다.
The family preferred their children to marry in rather than marry out.
그 가족은 자녀들이 외부 사람과 결혼하기보다 집단 안에서 결혼하기를 선호했다.
뉘앙스 · 쓰임
marry in은 ‘자기 집단 내부에서 결혼하다’라는 뜻이고, marry out은 ‘집단 밖의 사람과 결혼하다’라는 반대 의미입니다. marry into는 ‘결혼을 통해 어떤 집안·계층·집단에 들어가다’라는 뜻으로, marry in과 혼동하기 쉽지만 초점이 ‘내부혼’이 아니라 ‘결혼으로 편입됨’에 있습니다. marry within the community는 더 풀어 쓴 중립적 표현입니다.
주로 사회학, 인류학, 종교·민족 공동체, 가족 전통 등에 대해 말할 때 사용됩니다. 일상 회화에서는 비교적 드문 표현이며, 보통 “people tend to marry in”, “expected to marry in”처럼 목적어 없이 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- marry within one's group
- marry in보다 더 설명적이고 명확한 표현입니다.
- marry within the community
- 특정 공동체 안에서 결혼한다는 뜻을 분명히 밝힐 때 쓰며, 더 자연스러운 일상 표현일 수 있습니다.
반의어
- marry out
- 자기 집단 밖의 사람과 결혼한다는 반대 의미입니다.
- marry outside one's group
- marry out보다 더 풀어 쓴 표현으로, 집단 외부와의 결혼을 명확히 나타냅니다.