Marry out
구동사C2자기 집단 밖의 사람과 결혼하다
phrasal verb구동사
- 1
외부인과 결혼하다 — 자신이 속한 가족, 종교, 민족, 계층, 공동체 등의 밖에 있는 사람과 결혼하다C2
to marry someone from outside the family, religion, ethnic group, social class, or community to which one belongs
In that community, people were once strongly discouraged from marrying out.
그 공동체에서는 예전에 외부 사람과 결혼하는 것이 강하게 금지되거나 꺼려졌다.
She married out of her faith and moved to another city.
그녀는 자기 종교 밖의 사람과 결혼해 다른 도시로 이사했다.
뉘앙스 · 쓰임
marry out은 ‘소속 집단 밖의 사람과 결혼하다’에 초점이 있습니다. marry into는 결혼을 통해 어떤 가족·계층·집단 ‘안으로 들어가다’라는 뜻이고, marry in은 집단 내부 사람끼리 결혼하거나 결혼으로 한 집단에 들어가는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. marry off는 부모나 보호자가 누군가를 결혼시키다라는 뜻이라 marry out과 의미가 다릅니다.
대개 자동사로 쓰이며 목적어를 바로 취하지 않습니다. 구체적인 집단을 말할 때는 marry out of the faith, marry out of the community, marry out of the family처럼 out of를 붙입니다. 다소 전문적이거나 설명적인 표현이므로 일반 회화에서는 marry someone outside my religion/community처럼 풀어 말하는 경우가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- marry outside
- 가장 쉬운 표현으로, marry out보다 더 직접적이고 현대 일상 영어에서 자연스럽습니다.
- intermarry
- 두 집단 사이에서 서로 결혼한다는 상호적·사회학적 뉘앙스가 강합니다.
반의어
- marry within
- 자기 집단 내부의 사람과 결혼한다는 뜻으로 marry out의 직접적인 반대 의미입니다.
- marry in
- 문맥에 따라 집단 내부에서 결혼하다 또는 결혼을 통해 어떤 집단에 들어가다라는 뜻이 될 수 있습니다.