in·ter·mar·ry
C1formal서로 다른 집단끼리, 또는 특정 집단 안에서 통혼하다
verb동사
- 1
통혼하다, 서로 결혼하다 — 서로 다른 인종, 종교, 민족, 계급, 공동체 등의 구성원들이 서로 결혼하다C1〔general〕
if people from different racial, religious, ethnic, social, or other groups intermarry, they marry one another
People from the two communities began to intermarry after the schools integrated.
학교들이 통합된 뒤 두 공동체 사람들은 서로 결혼하기 시작했다.
Her grandparents intermarried across religious lines, which shocked both families.
그녀의 조부모는 종교의 경계를 넘어 결혼했고, 이는 양가를 놀라게 했다.
유의어marry across, intermix
반의어segregate
- 2
인척 관계가 되다, 혼인으로 맺어지다 — 가문, 가족, 사회 집단 등이 구성원들 사이의 결혼을 통해 서로 인척 관계가 되다C1〔general〕
if families or groups intermarry, they become connected through marriages between their members
The two noble families intermarried for generations to protect their land.
두 귀족 가문은 토지를 지키기 위해 여러 세대에 걸쳐 혼인 관계를 맺었다.
By the eighteenth century, the merchant clans had intermarried and shared business ties.
18세기 무렵 그 상인 가문들은 혼인으로 연결되어 사업 관계를 공유했다.
뉘앙스 · 쓰임
marry는 일반적인 ‘결혼하다’이고, intermarry는 집단과 집단 사이 또는 특정 집단 내부의 반복적인 혼인 관계를 강조합니다. marry into는 ‘어떤 가문이나 집안에 결혼해서 들어가다’라는 뜻이고, intermarry는 양쪽 집단이 서로 통혼한다는 상호성을 더 강하게 나타냅니다.
격식 있는 단어이며 역사, 사회, 종교, 민족, 계급, 가문 관계를 설명할 때 많이 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘통혼하다’, ‘서로 결혼하다’, ‘혼인 관계를 맺다’가 자연스럽습니다. ‘근친 결혼을 하다’로만 이해하면 너무 좁으며, 보통은 집단 간 또는 제한된 집단 내부의 혼인 양상을 말합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- marry across
- 집단적 경계를 넘어 결혼한다는 의미를 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- intermix
- 사람이나 집단이 섞인다는 더 넓은 뜻이며, 반드시 결혼을 뜻하지는 않습니다.
- become related by marriage
- 더 풀어 쓴 표현으로, 격식이 덜하고 의미가 명확합니다.
- ally by marriage
- 결혼을 통해 정치적·사회적 동맹 관계가 되는 뉘앙스가 강합니다.
반의어
- segregate
- 집단을 분리한다는 뜻으로, 결혼 자체의 반의어라기보다 사회적 혼합의 반대 개념입니다.
- remain separate
- 집단이나 가문이 혼인으로 연결되지 않고 분리된 상태로 남는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- intermarry with another group다른 집단과 통혼하다
- intermarry across religious lines종교의 경계를 넘어 결혼하다
- intermarry across ethnic lines민족적 경계를 넘어 결혼하다
noun+verb
- families intermarry가문들이 혼인 관계를 맺다
- royal families intermarried왕실 가문들이 서로 혼인했다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 inter- ‘서로, 사이에’와 동사 marry ‘결혼하다’가 결합한 말입니다. marry는 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 maritare ‘결혼시키다’와 관련됩니다.
inter- ‘사이에, 서로’ + marry ‘결혼하다’
💡 inter-를 ‘between’으로 기억하면, intermarry는 ‘집단 사이에서 결혼하다’로 떠올릴 수 있습니다.