seg·re·gate
C1formal사람이나 물건을 다른 집단과 분리하다; 특히 차별적으로 격리하다
verb동사
- 1
분리하다, 격리하다 — 인종, 성별, 종교 등 특정 기준에 따라 사람들을 다른 사람들과 분리하다C1〔social issues〕
to separate people from others according to race, sex, religion, or another category, often unfairly or by law
The law once segregated children by race in many schools.
그 법은 한때 많은 학교에서 아이들을 인종별로 분리했다.
Women were segregated from men in several public spaces.
여성들은 여러 공공장소에서 남성들과 분리되었다.
- 2
분리하다, 구분하다 — 물건, 자료, 물질 등을 종류나 목적에 따라 따로 분리하다B2〔general〕
to separate things, materials, or information into different groups or areas
Please segregate recyclable waste from general waste.
재활용 쓰레기를 일반 쓰레기와 분리해 주세요.
The company segregates customer data by region.
그 회사는 고객 데이터를 지역별로 분리한다.
- 3
분리되다 — 유전에서 대립유전자나 염색체가 생식세포 형성 과정에서 서로 분리되다C2〔biology〕
in genetics, for alleles or chromosomes to separate during the formation of reproductive cells
The two alleles segregate during meiosis.
두 대립유전자는 감수분열 중에 분리된다.
Chromosomes must segregate correctly for healthy cell division.
건강한 세포 분열을 위해 염색체는 정확히 분리되어야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
separate는 가장 일반적인 ‘분리하다’이고, segregate는 집단을 기준으로 따로 떼어 놓는 느낌이 강하며 차별적·제도적 분리의 뉘앙스가 자주 있습니다. isolate는 외부와의 접촉을 끊어 ‘고립시키다’에 가깝고, discriminate는 ‘차별하다’라는 행위 자체를 강조합니다.
인종 분리나 성별 분리처럼 민감한 사회적 주제를 말할 때 많이 쓰이므로 문맥에 주의해야 합니다. 사람에게 쓰이면 대개 부정적이고 차별적인 의미가 강합니다. 쓰레기, 자료, 세포, 유전자 등을 ‘분류하여 분리하다’라는 기술적·행정적 맥락에서는 비교적 중립적으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- separate
- 과학 맥락에서도 쓸 수 있지만, segregate가 유전학에서 더 전문적인 표현이다.
- isolate
- 다른 사람이나 것과의 접촉을 끊어 고립시키는 의미가 더 강하다.
- sort
- 종류별로 나누어 정리한다는 일상적인 표현이다.
- classify
- 기준이나 체계에 따라 분류한다는 더 분석적인 표현이다.
반의어
- integrate
- 분리된 집단을 하나의 사회나 제도 안에 합치는 의미이다.
- include
- 배제하거나 분리하지 않고 포함시키는 의미이다.
- combine
- 분리되는 것이 아니라 결합하거나 함께 모이는 의미이다.
- mix
- 분리하지 않고 섞는다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+noun
- segregate people by race사람들을 인종별로 분리하다
adv+adj+noun
- racially segregated schools인종적으로 분리된 학교
verb+noun
- segregate waste쓰레기를 분리하다
- segregate data데이터를 분리하다
- segregate funds자금을 별도로 분리해 관리하다
noun+verb
- alleles segregate대립유전자가 분리되다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 segregare에서 왔으며, ‘따로’라는 뜻의 se-와 ‘무리, 떼’를 뜻하는 grex에서 발전한 말입니다.
se- ‘따로, 떨어져’ + greg ‘무리, 집단’ + -ate ‘동사 접미사’
💡 greg가 ‘group’처럼 ‘무리’를 떠올리게 하므로, segregate는 ‘무리에서 따로 떼어 놓다’로 기억할 수 있습니다.