Marry into
구동사B2결혼을 통해 어떤 집안·집단의 일원이 되다
phrasal verb구동사
- 1
결혼해 들어가다, 혼인으로 편입되다 — 누군가와 결혼하여 특정 가족, 집안, 사회 계층, 종교, 문화, 집단 등의 일원이 되다B2
to become part of a particular family, social class, religion, culture, or group by marrying someone
She married into a well-known political family.
그녀는 결혼을 통해 유명한 정치가 집안의 일원이 되었다.
He found it difficult to marry into a culture so different from his own.
그는 자신과 매우 다른 문화권에 결혼으로 들어가는 것이 어렵다고 느꼈다.
- 2
부잣집에 장가들다, 부잣집에 시집가다 — 부유한 사람이나 집안과 결혼하여 돈이나 높은 지위를 얻게 되다C1
to gain money or higher social status by marrying someone from a rich or influential family
People said he had married into money, but he had built his own career long before that.
사람들은 그가 부잣집에 장가들었다고 말했지만, 그는 그보다 훨씬 전에 이미 자기 경력을 쌓아 두었다.
She did not marry into wealth; she and her husband built their business together.
그녀는 부유한 집안과 결혼해서 부자가 된 것이 아니라, 남편과 함께 사업을 일구었다.
뉘앙스 · 쓰임
marry는 단순히 ‘결혼하다’라는 행위 자체를 말하지만, marry into는 결혼의 결과로 어떤 집단이나 환경에 ‘들어가게 되는’ 점을 강조합니다. join은 일반적으로 가입하거나 합류한다는 뜻이지만 결혼을 통한 소속 변화를 나타내지는 않습니다. marry into money는 ‘부자와 결혼해서 부유한 집안에 들어가다’라는 관용적 표현으로, 단순히 rich person과 결혼했다는 말보다 사회적·경제적 지위 변화를 더 강하게 암시합니다.
격식적이거나 비격식적인 표현 모두에서 자연스럽게 쓰이며, 가족·계층·문화·종교·재산과 관련된 맥락에서 자주 사용됩니다. into 뒤에는 보통 family, clan, aristocracy, money, wealth, religion, culture, community 같은 명사가 옵니다. 사람 자체를 목적어로 할 때는 marry someone이라고 하며, marry into someone이라고 하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- join by marriage
- 의미는 비슷하지만 더 설명적이고 덜 관용적인 표현입니다.
- become part of
- 더 일반적인 표현으로, 결혼을 통한 소속 변화라는 의미는 문맥으로 보충해야 합니다.
- marry into money
- marry into의 대표적인 관용 표현으로, 특히 돈 많은 집안과의 결혼을 뜻합니다.
- marry well
- 사회적·경제적으로 유리한 결혼을 했다는 뉘앙스가 있으며, 다소 구식이거나 평가적인 느낌이 날 수 있습니다.
반의어
- marry out of
- 자신이 속한 집단 밖의 사람과 결혼한다는 뜻으로, 방향이 반대입니다.
- leave
- 어떤 집단을 떠난다는 일반적인 뜻이며, 결혼과 직접 관련된 표현은 아닙니다.
- marry beneath oneself
- 자기보다 낮은 사회적 지위의 사람과 결혼한다는 구식·계급적인 표현입니다.