Mar·ti·nez
A1스페인어계 성씨 ‘마르티네스’
noun명사
- 1
마르티네스 — 스페인어권에서 흔한 성씨A1〔general〕
a common surname of Spanish origin
Her last name is Martinez.
그녀의 성은 마르티네스이다.
Mr. Martinez teaches Spanish at our school.
마르티네스 선생님은 우리 학교에서 스페인어를 가르치신다.
유의어surname, family name
반의어given name, first name
- 2
마르티네스 — 마르티네스라는 이름의 지명, 특히 미국 캘리포니아주의 도시B1〔geography〕
a place name, especially a city in California, United States
Martinez is in northern California.
마르티네스는 캘리포니아 북부에 있다.
They drove to Martinez for a family visit.
그들은 가족을 방문하러 마르티네스로 차를 몰고 갔다.
유의어place name
뉘앙스 · 쓰임
Martinez는 의미를 번역하는 단어가 아니라 이름이므로 보통 ‘마르티네스’로 표기합니다. 같은 스페인어계 성씨인 García, Rodríguez처럼 성으로 쓰이며, Mr. Martinez처럼 호칭과 함께 사용할 수 있습니다.
영어 문장에서는 고유명사이므로 항상 대문자 M으로 씁니다. 스페인어 원형은 Martínez처럼 i 위에 강세 표시가 붙지만, 영어에서는 흔히 Martinez로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- surname
- Martinez는 특정 성씨이고, surname은 ‘성’이라는 일반명사입니다.
- family name
- family name은 ‘가족 이름/성’이라는 일반 표현이고, Martinez는 그중 하나입니다.
- place name
- place name은 지명을 뜻하는 일반 표현이고, Martinez는 특정 지명입니다.
반의어
- given name
- given name은 성이 아니라 개인에게 붙는 이름입니다.
- first name
- first name은 영어식 이름 순서에서 앞에 오는 개인 이름을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
title+noun
- Mr. Martinez마르티네스 씨; 마르티네스 선생님
- Ms. Martinez마르티네스 씨
- Officer Martinez마르티네스 경관
determiner+noun+noun
- the Martinez family마르티네스 가족
noun+noun
- Martinez, California캘리포니아주 마르티네스
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 성 Martínez에서 왔으며, Martín에 부칭 접미사 -ez가 붙어 ‘Martín의 아들’이라는 뜻을 나타냅니다.
Martín(마르틴, 개인 이름) + -ez(스페인어 부칭 접미사)
💡 Martinez를 ‘Martin의 가족 이름’으로 기억하면 성씨라는 점을 떠올리기 쉽습니다.