masculine-of-center
숙어C1성별 정체성이나 표현이 남성적인 쪽에 가까운 사람을 가리키는 표현
phrase
- 1
성별 정체성, 표현, 외모나 태도가 남성성 쪽에 가까운 사람을 설명하는 표현C1
used to describe a person whose gender identity, expression, or presentation is on the masculine side of a gender spectrum
She describes herself as a masculine-of-center lesbian.
그녀는 자신을 남성성 쪽에 가까운 레즈비언이라고 설명한다.
The group offers support for masculine-of-center and non-binary people.
그 단체는 남성성 쪽에 가까운 사람들과 논바이너리 사람들을 지원한다.
뉘앙스 · 쓰임
butch보다 더 넓고 포괄적인 표현으로, 특정 레즈비언 문화의 정체성에만 한정되지 않습니다. masculine-presenting은 주로 겉모습이나 스타일을 말하는 반면, masculine-of-center는 정체성까지 포함할 수 있습니다. transmasculine은 트랜스 정체성과 더 직접적으로 연결되는 경우가 많지만, masculine-of-center는 반드시 트랜스라는 뜻은 아닙니다.
개인의 정체성을 설명하는 민감한 표현이므로, 당사자가 스스로 사용하는 경우에 맞춰 쓰는 것이 안전합니다. 외모만 보고 단정해 부르는 것은 무례할 수 있습니다. 영어권에서는 보통 하이픈을 넣어 masculine-of-center라고 쓰며, 약어로 MoC 또는 MOC를 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- masculine-presenting
- 주로 겉모습이나 스타일이 남성적으로 보인다는 뜻이며, 정체성까지 포함한다는 보장은 없습니다.
- butch
- 레즈비언·퀴어 문화에서 오래 쓰인 정체성 표현으로, masculine-of-center보다 문화적·개인적 정체성의 색채가 강할 수 있습니다.
- gender-nonconforming
- 전통적인 성별 규범을 따르지 않는다는 더 넓은 표현이며, 반드시 남성적인 방향을 뜻하지는 않습니다.
반의어
- feminine-of-center
- 성별 스펙트럼에서 여성성 쪽에 가까운 정체성이나 표현을 가리킵니다.
- feminine-presenting
- 겉모습이나 스타일이 여성적으로 보인다는 뜻으로, 정체성보다는 표현에 초점이 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 masculine ‘남성적인’과 of center ‘중심에서 어느 쪽에 있는’을 결합한 표현입니다. 젠더를 남성/여성의 이분법이 아니라 스펙트럼으로 보는 담론에서, ‘중심’보다 남성성 쪽에 위치한다는 의미로 LGBTQ+ 공동체에서 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 gender spectrum의 가운데(center)를 떠올리고, 그 중심보다 masculine 쪽에 가까우면 masculine-of-center라고 기억하면 됩니다.