ma·su
C2일본식 사각 나무 계량컵 또는 술잔
noun명사
- 1
마스, 일본식 되 — 쌀이나 곡식 등을 재는 데 쓰던 일본의 전통 사각 나무 계량 용기C2〔culture〕
a traditional Japanese square wooden box used as a measure, especially for rice or grain
The museum displayed an old masu used for measuring rice.
그 박물관은 쌀을 재는 데 쓰였던 오래된 마스를 전시했다.
A wooden masu was a common household measure in traditional Japan.
나무 마스는 전통 일본 가정에서 흔히 쓰이던 계량 용기였다.
유의어measure, measuring box
- 2
마스, 사케잔 — 사케를 마실 때 쓰는 일본식 사각 나무잔C2〔food and drink〕
a traditional Japanese square wooden cup used for drinking sake
The waiter served the sake in a small cedar masu.
웨이터는 작은 삼나무 마스에 사케를 담아 냈다.
Guests raised their masu and toasted the new year.
손님들은 마스를 들어 올리며 새해를 축하했다.
유의어sake cup, wooden cup
- 3
마스연어 — 북서 태평양에 사는 연어의 한 종류, 보통 masu salmon이라고도 함C2〔biology〕
a kind of salmon native to the northwestern Pacific, more commonly called the masu salmon
The masu is found in rivers around Japan and nearby regions.
마스 연어는 일본과 주변 지역의 강에서 발견된다.
Researchers studied the migration patterns of the masu salmon.
연구자들은 마스 연어의 이동 양상을 연구했다.
뉘앙스 · 쓰임
cup은 일반적인 ‘잔’이고 measuring cup은 계량컵이라는 넓은 말입니다. masu는 일본식 전통 사각 나무 용기라는 문화적·형태적 특징이 강합니다.
영어 일상 대화에서는 드문 단어입니다. 일본 음식점, 사케, 전통 행사, 공예품 설명에서 주로 쓰이며, 필요하면 “a wooden sake cup”처럼 설명을 덧붙이는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- measure
- 더 일반적인 말로, 일본식 사각 나무 용기라는 의미는 없다.
- measuring box
- 기능을 설명하는 표현이며, 문화적 고유명사 느낌은 약하다.
- sake cup
- 사케잔이라는 일반 표현으로, 사각 나무잔이라는 특징은 덜 드러난다.
- wooden cup
- 재질만 나타내는 넓은 말이며 일본 문화적 의미는 없다.
- masu salmon
- 가장 흔하고 명확한 이름이다.
- cherry salmon
- 같은 종을 가리킬 수 있지만 지역이나 분류 맥락에 따라 쓰임이 다르다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- wooden masu나무 마스
noun+noun
- cedar masu삼나무 마스
- masu salmon마스 연어
noun+prep+noun
- sake in a masu마스에 담긴 사케
verb+noun+prep+noun
- serve sake in a masu마스에 사케를 담아 내다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 masu에서 온 말로, 원래 곡식이나 액체를 재는 전통 계량 용기를 가리킨다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 ‘마스’라는 소리를 일본식 사각 나무 ‘measure’와 연결해 외우면 좋다.