match·mak·er
B2결혼이나 연애 상대를 이어 주는 사람 또는 매칭 시스템
noun명사
- 1
중매인, 중매쟁이 — 결혼이나 연애 상대를 찾아 주거나 두 사람을 이어 주는 사람B2〔general〕
a person who arranges romantic relationships or marriages between other people
Her aunt acted as a matchmaker and introduced the couple.
그녀의 이모가 중매인 역할을 해서 그 커플을 소개해 주었다.
A professional matchmaker helped him meet his future wife.
전문 중매인이 그가 훗날 아내가 될 사람을 만나도록 도와주었다.
- 2
매칭 시스템, 매칭 프로그램 — 사용자나 플레이어 등을 알맞은 상대와 연결해 주는 시스템이나 프로그램C1〔technology〕
a system or program that matches users, players, or clients with suitable others
The game's matchmaker puts new players against opponents of similar skill.
그 게임의 매칭 시스템은 초보자를 비슷한 실력의 상대와 붙여 준다.
The app uses a matchmaker to suggest compatible profiles.
그 앱은 매칭 시스템을 이용해 잘 맞는 프로필을 추천한다.
뉘앙스 · 쓰임
matchmaker는 단순히 친구를 소개하는 사람보다 더 적극적으로 ‘짝을 찾아 이어 주는’ 느낌이 있습니다. go-between은 둘 사이를 오가는 중간자라는 뜻이 더 넓고, cupid은 장난스럽거나 비유적으로 사랑을 이어 주는 사람을 말할 때 씁니다.
사람에게 쓸 때는 중립적이지만, 상황에 따라 약간 유머러스하거나 구식으로 들릴 수 있습니다. 한국어의 ‘중매쟁이’는 문맥에 따라 낮잡아 들릴 수 있으므로, 격식 있는 번역에서는 ‘중매인’이나 ‘결혼 중개인’이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- go-between
- 두 사람이나 집단 사이를 오가는 중간자라는 뜻이 더 넓습니다.
- marriage broker
- 결혼 중개를 직업적으로 하는 사람이라는 뜻이 더 직접적이고 다소 사무적입니다.
- Cupid
- 사랑을 이어 주는 사람을 장난스럽거나 비유적으로 부르는 말입니다.
- matching system
- 기술적 기능을 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- matching algorithm
- 사람보다 계산 방식이나 알고리즘에 초점을 둡니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a professional matchmaker전문 중매인
- an online matchmaker온라인 매칭 서비스 또는 온라인 중매인
noun+noun
- a marriage matchmaker결혼 중매인
- a game matchmaker게임 매칭 시스템
verb+noun
- act as a matchmaker중매인 역할을 하다
- play matchmaker중매 역할을 하다
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]match는 ‘짝, 배우자, 어울리는 상대’라는 뜻의 영어 단어이고, maker는 ‘만드는 사람’을 뜻하는 make에 사람을 나타내는 -er가 붙은 말입니다. 따라서 matchmaker는 문자 그대로 ‘짝을 만들어 주는 사람’이라는 뜻에서 발전했습니다.
match(짝, 어울리는 상대) + maker(만드는 사람)
💡 누군가에게 알맞은 match를 make해 주는 사람이 matchmaker라고 기억하면 쉽습니다.