LC·Dict

ma·te·o

B2
US/məˈteɪoʊ/UK/məˈteɪəʊ/가끔 쓰임

스페인어권에서 흔한 남자 이름; Matthew의 스페인어형

noun명사

  1. 1

    마테오 — 남자 이름; 특히 스페인어권에서 쓰이는 Matthew의 형태B2〔general〕

    a male given name, especially the Spanish form of Matthew

    • Mateo is starting at our school next week.

      마테오는 다음 주에 우리 학교에 입학할 예정이다.

    • My sister named her baby Mateo.

      내 여동생은 아기 이름을 마테오라고 지었다.

    유의어Matthew, Matteo

  2. 2

    마태, 마태오 — 스페인어 성서나 종교적 문맥에서 ‘마태’ 또는 ‘마태오’를 가리키는 이름B2〔religion〕

    the Spanish name for Matthew in biblical or religious contexts

    • In Spanish, the Gospel of Matthew is called Mateo.

      스페인어에서 마태복음은 Mateo라고 불린다.

    • The church is named San Mateo.

      그 교회는 산 마테오라는 이름이다.

    유의어Matthew, Saint Matthew

뉘앙스 · 쓰임

Mateo는 주로 스페인어권 이름이라는 느낌이 강하고, Matthew는 영어권에서 더 일반적인 형태입니다. Matteo는 이탈리아어형으로, Mateo와 철자가 비슷하지만 t가 하나 더 들어갑니다.

사람 이름이므로 보통 첫 글자를 대문자로 써서 Mateo라고 씁니다. 영어 문장에서 이름 자체를 번역하지 않고 그대로 쓰는 것이 일반적이지만, 성경 인물이나 복음서 제목을 말할 때는 문맥에 따라 Matthew로 옮길 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

Matthew
영어 성경과 영어권 종교 문맥에서 쓰이는 형태입니다.
Matteo
이탈리아어형 이름으로, 철자에 t가 하나 더 들어갑니다.
Saint Matthew
성인으로서의 마태를 더 명확히 가리키는 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+past participle+noun

  • a boy named Mateo마테오라는 이름의 남자아이

noun+conjunction+noun

  • Mateo and his family마테오와 그의 가족

noun+noun

  • the name MateoMateo라는 이름

proper noun+proper noun

  • San Mateo산마테오; 성 마태오

어원 · 암기 팁

[Hebrew]Mateo는 스페인어 이름으로, 라틴어 Matthaeus를 거쳐 히브리어 이름 Mattityahu에서 온 것으로 여겨집니다. 원래 의미는 ‘야훼의 선물’ 또는 ‘하느님의 선물’에 가깝습니다.

고유명사로 현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰지 않습니다.

💡 Mateo를 영어 이름 Matthew의 스페인어 버전이라고 기억하면 쉽습니다.