ma·tric
B2dialectal남아프리카 영어에서 고등학교 최종 학년이나 졸업 시험을 뜻하는 말
noun명사
- 1
중등학교 최종 학년, 졸업반 — 남아프리카에서 중등학교의 마지막 학년B2〔education〕
the final year of secondary school in South Africa
She is in matric and studies every evening.
그녀는 고등학교 마지막 학년이라 매일 저녁 공부한다.
Matric can be a stressful year for many learners.
고등학교 마지막 학년은 많은 학생에게 스트레스가 큰 해일 수 있다.
유의어Grade 12, final year
- 2
중등학교 졸업반 학생 — 남아프리카에서 중등학교 마지막 학년 학생B2〔education〕
a pupil in the final year of secondary school in South Africa
The matrics arrived early for the exam briefing.
마지막 학년 학생들은 시험 안내를 들으려고 일찍 도착했다.
Each matric must collect an exam timetable today.
각 마지막 학년 학생은 오늘 시험 시간표를 받아야 한다.
- 3
중등학교 졸업 시험, 졸업 자격 — 남아프리카의 중등학교 졸업 시험 또는 그 자격B2〔education〕
the school-leaving examinations or qualification at the end of secondary school in South Africa
He passed matric with strong results in mathematics.
그는 수학에서 좋은 성적을 받아 졸업 시험에 합격했다.
Many students wait anxiously for their matric results.
많은 학생들이 졸업 시험 결과를 초조하게 기다린다.
뉘앙스 · 쓰임
matriculation은 더 공식적이고 넓은 영어권에서 이해되지만, matric은 남아프리카의 학교 제도와 강하게 연결된 일상적·지역적 표현입니다. Grade 12는 학년 자체를 더 직접적으로 말하고, matric은 시험·자격·학생까지 함께 떠올리게 할 수 있습니다.
남아프리카 공화국의 교육 맥락에서 특히 자주 쓰입니다. 다른 영어권 독자에게는 낯설 수 있으므로 국제적인 글에서는 Grade 12 또는 school-leaving examination처럼 풀어 쓰는 것이 더 명확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Grade 12
- 남아프리카 등에서 학년 번호를 직접 가리키는 더 설명적인 표현입니다.
- final year
- 어느 교육 제도에서든 쓸 수 있는 더 일반적인 표현입니다.
- Grade 12 pupil
- 학생이라는 뜻이 더 명확하며 지역 밖에서도 이해하기 쉽습니다.
- final-year student
- 학교나 대학 등 여러 교육 단계에서 쓸 수 있는 더 넓은 표현입니다.
- matriculation
- 더 공식적인 말이며, 특정 학교 제도의 입학·등록 의미도 가질 수 있습니다.
- school-leaving examination
- 국제적으로 더 설명적이지만 남아프리카 특유의 뉘앙스는 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- in matric고등학교 마지막 학년에
verb+noun
- pass matric졸업 시험에 합격하다
noun+noun
- matric results졸업 시험 결과
- matric exams졸업 시험
- matric dance고등학교 마지막 학년 졸업 무도회
어원 · 암기 팁
[Latin]matric은 matriculation의 줄임말로, matriculation은 ‘명부, 등록부’를 뜻하는 중세 라틴어 matricula와 관련이 있습니다.
matriculation에서 앞부분 matric을 잘라 만든 축약형
💡 남아프리카에서 matric은 ‘학교를 마치기 위해 등록·시험을 치르는 마지막 단계’라고 연결해 기억할 수 있습니다.