ma·tric·u·la·tion
C1formal대학 등에 정식으로 입학하거나 등록하는 절차
noun명사
- 1
입학, 등록 — 특히 대학에 학생으로 정식 입학하거나 등록하는 절차C1〔education〕
the formal process of being admitted to and registered as a student, especially at a university
Matriculation is completed after students submit their final documents.
학생들이 최종 서류를 제출하면 정식 입학 등록 절차가 완료된다.
The university sent detailed matriculation instructions to all new students.
그 대학은 모든 신입생에게 자세한 입학 등록 안내를 보냈다.
- 2
입학식 — 신입생을 학교의 정식 학생으로 받아들이는 공식 행사; 입학식C1〔education〕
a formal ceremony at which new students are accepted as members of a university or college
Parents were invited to attend the matriculation ceremony in the college hall.
학부모들은 대학 강당에서 열리는 입학식에 참석하도록 초대받았다.
During matriculation, each student signed the university register.
입학식 중에 각 학생은 대학 등록부에 서명했다.
- 3
입학 자격시험, 대학 입학시험 — 일부 국가에서 중등학교 졸업 또는 대학 입학 자격과 관련된 시험C1〔education〕
in some countries, an examination connected with completing secondary school or qualifying for university entrance
She passed her matriculation with high marks.
그녀는 중등 졸업·대학 입학 자격시험을 높은 점수로 통과했다.
His school prepares students for the matriculation examination.
그의 학교는 학생들이 중등 졸업·대학 입학 자격시험을 준비하도록 돕는다.
뉘앙스 · 쓰임
admission은 ‘입학 허가’에 초점이 있고, enrollment/registration은 실제 ‘등록’ 절차에 더 가깝습니다. matriculation은 공식적으로 학생 신분이 되는 제도적·학사적 절차를 강조하는 더 격식 있는 말입니다. ‘입학식’은 보통 matriculation ceremony라고 표현하는 것이 더 정확합니다.
미국 일상 영어에서는 matriculation보다 enrollment나 admission이 훨씬 흔합니다. 영국 및 일부 대학에서는 신입생이 공식적으로 대학 구성원이 되는 절차나 행사를 가리킬 때 사용됩니다. 인도, 남아시아, 일부 영연방권에서는 matriculation이 중등교육 관련 시험이나 자격을 뜻할 수 있으므로 문맥을 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- enrollment
- 실제 등록 행위에 초점이 있으며, matriculation보다 일상적이고 넓게 쓰입니다.
- admission
- 입학 허가를 받는 것에 더 초점이 있습니다.
- registration
- 수업이나 기관에 이름을 올리는 행정 절차를 더 직접적으로 가리킵니다.
- matriculation ceremony
- ‘입학식’이라는 뜻을 가장 분명하게 표현합니다.
- induction
- 새 구성원을 안내하고 소개하는 행사라는 의미가 강합니다.
- orientation
- 공식 입학 자체보다는 학교생활 안내 프로그램을 뜻하는 경우가 많습니다.
- school-leaving examination
- 중등학교를 마칠 때 치르는 시험이라는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
- entrance examination
- 상급 학교에 들어가기 위한 시험이라는 의미가 더 강합니다.
반의어
- graduation
- 학업을 시작하는 절차가 아니라 과정을 마치고 졸업하는 일을 뜻합니다.
- withdrawal
- 학교나 과정에서 등록을 취소하거나 그만두는 일을 뜻합니다.
- commencement
- 미국 영어에서 졸업식을 뜻하며, 입학식과 반대되는 시점의 행사입니다.
- graduation ceremony
- 학업을 마친 뒤 열리는 졸업식입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- matriculation ceremony입학식, 정식 입학 행사
- matriculation process입학 등록 절차
- matriculation requirements입학 등록 요건
- university matriculation대학 입학 등록
- matriculation examination중등 졸업·대학 입학 자격시험
verb+noun
- complete matriculation입학 등록 절차를 완료하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 matricula는 ‘명부, 목록’을 뜻하며, 여기서 학생을 학교 명부에 올린다는 의미가 발전했습니다. 이후 영어에서 대학에 정식으로 등록한다는 뜻의 matriculate와 명사 matriculation으로 쓰이게 되었습니다.
matriculate(정식 등록하다) + -ion(행위·과정 명사 접미사)
💡 학교 명부(matrix가 아니라 ‘등록부’라는 느낌)에 이름을 올리는 과정을 떠올리면 matriculation의 뜻을 기억하기 쉽습니다.