mat·su
C2technicalUS/ˈmɑːtsuː/UK드물게 쓰임
일본 소나무, 특히 정원수로 쓰이는 소나무
noun명사
- 1
일본 소나무, 마쓰 — 일본 소나무, 특히 일본식 정원이나 분재에서 기르는 소나무C2〔botany〕
a Japanese pine tree, especially one grown or shaped in a Japanese garden or as bonsai
A single matsu stood beside the stone lantern.
석등 옆에는 일본 소나무 한 그루가 서 있었다.
The gardener pruned the matsu into a wind-swept shape.
정원사는 그 일본 소나무를 바람에 휩쓸린 듯한 모양으로 가지쳤다.
유의어Japanese pine, pine
뉘앙스 · 쓰임
pine은 모든 종류의 ‘소나무’를 가리키는 일반어이고, matsu는 일본어에서 온 말로 일본식 정원·분재와 관련된 느낌이 강합니다. Japanese red pine은 특정 종을 더 과학적·구체적으로 가리킬 수 있습니다.
영어에서는 드문 단어이므로 일반 독자에게는 pine 또는 Japanese pine이 더 이해하기 쉽습니다. 대문자 Matsu는 지명이나 이름으로도 쓰일 수 있으므로, 식물을 뜻할 때는 문맥을 분명히 하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Japanese pine
- matsu보다 설명적이고 일반 독자에게 이해하기 쉽습니다.
- pine
- 더 넓은 의미로 모든 소나무류를 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- matsu pine일본 소나무
- matsu bonsai일본 소나무 분재
adj+noun
- a pruned matsu가지치기한 일본 소나무
verb+noun
- prune a matsu일본 소나무를 가지치다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 matsu ‘소나무’에서 영어로 차용된 말입니다.
일본어 단어 matsu가 통째로 들어온 형태이며, 영어의 생산적인 접사로 분석되지 않습니다.
💡 ‘마쓰’라는 소리를 일본식 정원의 소나무와 함께 떠올리면 기억하기 쉽습니다.