mau·ri
C2마오리 문화에서 생명력이나 본질적인 기운
noun명사
- 1
마우리, 생명력 — 마오리 사상에서 사람, 생물, 장소, 사물에 깃든 생명력, 본질적 기운, 또는 존재의 온전함C2〔culture〕
in Māori belief, the life force, vital essence, or spiritual integrity present in a person, living thing, place, or object
The report says the river's mauri must be protected.
그 보고서는 강의 마우리, 즉 생명력을 보호해야 한다고 말한다.
Elders spoke about restoring the mauri of the forest.
원로들은 숲의 생명력과 온전함을 회복하는 것에 대해 이야기했다.
유의어life force, essence, vitality
반의어lifelessness
- 2
생명력 수호물, 마우리 — 마오리 전통에서 어떤 장소나 자원의 생명력을 상징하거나 지키는 물건C2〔anthropology〕
in Māori tradition, an object that embodies, represents, or protects the mauri of a place or resource
A mauri was placed to guard the vitality of the new garden.
새 정원의 생명력을 지키기 위해 마우리 상징물이 놓였다.
The museum label describes the stone as a mauri.
박물관 설명문은 그 돌을 마우리 상징물이라고 설명한다.
뉘앙스 · 쓰임
spirit나 soul은 개인의 ‘영혼’이라는 의미가 강하지만, mauri는 사람뿐 아니라 강, 숲, 땅, 공동체 같은 대상의 생명력과 온전함까지 가리킨다. mana가 권위·위신·영적 힘에 가까운 말이라면, mauri는 존재 안에 깃든 생명 원리나 본질적 활력에 더 가깝다.
마오리 문화와 관련된 말이므로 가볍게 장식적으로 쓰기보다는 문화적 맥락을 존중해 사용하는 것이 좋다. 보통 이탤릭체로 쓰기도 하며, ‘Māori’와 혼동하지 않도록 주의한다. 뉴질랜드 영어와 학술·환경 담론에서 특히 자주 보인다.
유의어 뉘앙스 비교
- life force
- 가장 가까운 일반 영어 표현이지만, mauri의 문화적·영적·환경적 의미를 모두 담지는 못한다.
- essence
- ‘본질’이라는 뜻이 강하며 생명력이나 영적 온전함의 뉘앙스는 약하다.
- vitality
- 활력이나 생기를 뜻하지만, 마오리 문화의 관계적·영적 의미는 부족하다.
- talisman
- 보호물이나 부적이라는 뜻이지만, mauri의 구체적인 마오리 문화적 의미와는 다르다.
- sacred object
- 성스러운 물건이라는 넓은 표현으로, 생명력을 담거나 보호한다는 의미는 약하다.
반의어
- lifelessness
- 생명력의 부재를 뜻하지만, mauri의 문화적 반대 개념으로 정확히 대응하지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the mauri of the river강의 생명력
verb+noun
- protect the mauri마우리/생명력을 보호하다
- restore the mauri마우리/생명력을 회복하다
noun+noun
- mauri stone마우리 돌; 생명력을 상징하거나 지키는 돌
어원 · 암기 팁
[Māori]마오리어 mauri에서 온 차용어로, 전통적으로 생명 원리, 생명력, 존재의 본질적 힘을 가리킨다.
영어 안에서는 더 작은 형태소로 나누지 않고 mauri 전체를 하나의 차용어로 본다.
💡 ‘마음속의 생명 리듬’처럼 mauri를 ‘생명 기운’으로 연결해 기억하면 좋다.