ma·zur·ka
C1technical폴란드 기원의 3박자 춤 또는 그 춤곡
noun명사
- 1
마주르카, 마주르카 춤 — 폴란드에서 유래한 빠르거나 중간 빠르기의 3박자 전통 춤C1〔music and dance〕
a Polish dance in triple time, typically with a lively rhythm and a distinctive accent
The dancers performed a mazurka at the folk festival.
무용수들은 민속 축제에서 마주르카를 공연했다.
She learned the steps of a mazurka in her dance history class.
그녀는 무용사 수업에서 마주르카의 동작을 배웠다.
유의어folk dance, dance
- 2
마주르카곡, 마주르카 음악 — 마주르카 춤의 리듬이나 양식으로 쓰인 음악 작품C1〔music〕
a piece of music written in the rhythm or style of a mazurka
The pianist played a mazurka by Chopin.
그 피아니스트는 쇼팽의 마주르카를 연주했다.
This mazurka has a strong accent on the second beat.
이 마주르카는 둘째 박에 강한 강세가 있다.
뉘앙스 · 쓰임
mazurka는 단순히 ‘춤’이라는 넓은 말보다 훨씬 구체적이며, 폴란드 기원과 3박자 리듬을 포함한다. waltz도 3박자 춤이지만 회전하는 사교춤의 성격이 강하고, polonaise는 더 장중한 폴란드 행진풍 춤이라는 점에서 다르다.
한국어에서는 보통 ‘마주르카’라고 옮긴다. 일상 회화보다는 클래식 음악, 무용사, 민속춤 설명에서 많이 쓰이며, 대문자로 쓰지 않는 보통명사이다. 특정 작품 제목에서는 원문의 표기 관례에 따라 대문자로 시작할 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- folk dance
- 더 넓은 말로, 특정한 폴란드 춤이라는 의미는 없다.
- dance
- 가장 일반적인 말로, 리듬이나 기원을 나타내지 않는다.
- dance piece
- 춤곡이라는 넓은 뜻으로, 마주르카 특유의 양식은 나타내지 않는다.
- composition
- 음악 작품이라는 일반적인 말로, 춤곡이라는 의미가 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- dance a mazurka마주르카를 추다
- play a mazurka마주르카를 연주하다
noun+noun
- Chopin mazurka쇼팽의 마주르카
- mazurka rhythm마주르카 리듬
adj+noun
- Polish mazurka폴란드 마주르카
어원 · 암기 팁
[Polish]폴란드어 mazurek에서 온 말로, ‘마조프셰 지방 사람’ 또는 그 지역과 관련된 춤·음악을 가리키는 말과 관련된다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어렵고, 폴란드어에서 차용된 단어이다.
💡 ‘Mazovia(마조프셰)’ 지역의 춤이라고 떠올리면 mazurka의 폴란드적 기원을 기억하기 쉽다.